1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,471 --> 00:00:16,768
MEDENI MJESEC

4
00:01:48,109 --> 00:01:49,152
Najdraža...

5
00:01:51,738 --> 00:01:54,991
Njezini roditelji nisu ovdje.
Jao, preminuli su.

6
00:01:57,035 --> 00:02:00,788
Fosca, produži korak,
nisi u koraku.

7
00:02:01,122 --> 00:02:03,750
_ Ali haljina mi je tijesna.
- Učini nešto u vezi toga.

8
00:02:08,963 --> 00:02:11,216
Zdravo.
Nema nikakve brige, uvjeravam vas.

9
00:02:11,508 --> 00:02:13,927
Pročitaj mi rezultate. Leukociti?

10
00:02:14,469 --> 00:02:16,471
Limfociti? VES?

11
00:02:17,388 --> 00:02:21,351
U redu, obustavite ''Trimagon 300''
i uzmite ''Loposid Retard''.

12
00:02:22,810 --> 00:02:24,479
Javi mi.

13
00:02:25,063 --> 00:02:26,731
Bolje ga ugasi...

14
00:02:29,817 --> 00:02:31,486
Na koljenima, najdraža.

15
00:02:35,073 --> 00:02:37,575
Moje najsrdačnije čestitke.

16
00:02:38,743 --> 00:02:39,786
dragi prijatelju,

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,539
uvijek te je zadovoljstvo vidjeti.

18
00:02:43,164 --> 00:02:47,335
Raniero i Fosca, jeste li spremni
za svoj novopečeni život?

19
00:02:48,002 --> 00:02:51,005
Da se međusobno volimo i poštujemo
dokle god živiš?

20
00:02:51,798 --> 00:02:53,258
Nedvojbeno, da!

21
00:02:54,342 --> 00:02:55,385
Da.

22
00:02:55,969 --> 00:03:00,932
Jeste li spremni za
voljeti i biti odgovoran za

23
00:03:01,516 --> 00:03:03,768
djecu kojom će vas Bog blagosloviti?

24
00:03:03,977 --> 00:03:05,270
Sasvim sigurno, da.

25
00:03:10,525 --> 00:03:14,696
Postavio ti je pitanje, lijepo ponašanje
diktirati odgovor. Želiš li ih?

26
00:03:15,488 --> 00:03:16,531
Da.

27
00:03:29,502 --> 00:03:33,173
Neka Bog blagoslovi vjenčano prstenje,

28
00:03:33,381 --> 00:03:35,258
i neka mladenci koji ih nose

29
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
sačuvati netaknutom njihovu vjernost,

30
00:03:38,636 --> 00:03:41,890
ostati u Tvojoj milosti i miru

31
00:03:42,098 --> 00:03:44,767
i živite vječno u uzvratnoj ljubavi.

32
00:03:44,976 --> 00:03:47,061
Za Krista Gospodina našega.

33
00:03:55,987 --> 00:03:58,573
Ja, Jessica
uzmi te, Ivano, za svog...

34
00:03:58,781 --> 00:04:00,950
- Ti čitaš moje.
- To je zbog napetosti.

35
00:04:01,367 --> 00:04:03,494
oprosti, izgubio sam zaplet na sekundu.

36
00:04:05,330 --> 00:04:06,998
Naš sin...

37
00:04:09,250 --> 00:04:11,336
Ja, Ivano,
uzeti te, Jessica, za svoju ženu

38
00:04:11,544 --> 00:04:14,339
i obećaj da ćeš biti vjeran
tebi u radosti i u boli,

39
00:04:14,547 --> 00:04:17,383
u bolesti i u zdravlju, i da
volim te i poštujem cijeli život.

40
00:04:20,470 --> 00:04:23,598
Ja, Jessica
uzmi te, Ivano, za muža

41
00:04:24,307 --> 00:04:26,476
i obećaj da ćeš uvijek biti fatalan...

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
vjeran !

43
00:04:28,978 --> 00:04:32,106
- Već pokušavam!
Pogriješio sam.

44
00:04:32,690 --> 00:04:34,776
-Kakav kreten!
- Znala je to jučer.

45
00:04:35,443 --> 00:04:38,238
...u radosti i boli,
u bolesti i u zdravlju,

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,367
i da te volim i poštujem
sve dane života moga.

47
00:04:43,993 --> 00:04:47,830
Jessica, uzmi ovaj prsten, simptom...

48
00:04:48,039 --> 00:04:50,667
...simbol moje ljubavi
i moja vjernost,

49
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
ja
u ime Oca
sin i...

50
00:04:53,878 --> 00:04:55,755
- Je li ti prst natekao?
-Moglo bi biti.

51
00:04:59,843 --> 00:05:01,219
Sada odgovara.

52
00:05:04,806 --> 00:05:09,269
Ivano, uzmi ovaj prsten, simbol
moje ljubavi i moje vjernosti.

53
00:05:11,646 --> 00:05:12,689
Gurnuti!

54
00:05:13,314 --> 00:05:16,317
U ime Oca
Sina i Duha Svetoga.

55
00:05:16,943 --> 00:05:18,194
Samo naprijed, Ivano!

56
00:05:40,592 --> 00:05:43,970
Sada kada je sveto
veze kroz sveti sakrament,

57
00:05:44,179 --> 00:05:46,431
ujedinio vas u Kristovo ime,

58
00:05:46,890 --> 00:05:49,225
dopustite svom svećeniku,

59
00:05:49,434 --> 00:05:51,519
i, mogu reći, tvoj prijatelj,

60
00:05:51,936 --> 00:05:55,899
i također ću reći, što se tiče dragi
Giovannino ovdje, tvoj voljeni ujak,

61
00:05:56,399 --> 00:05:58,026
reći nekoliko riječi

62
00:05:58,234 --> 00:06:00,403
koji proizlaze iz znanja

63
00:06:01,487 --> 00:06:06,326
i voli moje jadno srce
uvijek je osjećao za tebe.

64
00:06:06,826 --> 00:06:11,372
Znam te od kad si bila djeca,
kad si se igrao u dvorištu

65
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
koljena ti klecaju

66
00:06:15,376 --> 00:06:19,714
a tvoje ruke pokrivene
u čokoladi i pekmezu.

67
00:06:20,840 --> 00:06:24,052
Poznajem vaše obitelji jako dobro

68
00:06:24,677 --> 00:06:28,348
ujedinjeni iskrenom privrženošću
i ljudske solidarnosti.

69
00:06:28,765 --> 00:06:32,393
A ti, Giovannino,
Znam tvoju dragu majku,

70
00:06:32,602 --> 00:06:34,812
žena visokih duhovnih vrijednosti,

71
00:06:35,021 --> 00:06:37,690
i, između ostalog,
moja draga sestrično.

72
00:06:40,485 --> 00:06:42,570
znam tvog oca,

73
00:06:43,071 --> 00:06:46,324
neumoran radnik, nepotkupljiv...

74
00:06:47,033 --> 00:06:49,118
Prestani s tim. Lijek...

75
00:06:50,411 --> 00:06:53,498
-Djede prestani, praviš buku.
-Alessio, šuti.

76
00:06:54,040 --> 00:06:56,584
Očito je
da na temelju ove premise

77
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
meni je lako
predvidjeti za vas

78
00:07:00,213 --> 00:07:01,840
spokojnu budućnost

79
00:07:02,048 --> 00:07:03,091
pozitivan,

80
00:07:03,967 --> 00:07:08,263
prekrasna budućnost
slijedeći Kristov nauk.

81
00:07:09,806 --> 00:07:14,143
Pomolimo se sada svi zajedno
govoreći "usliši nas, o Gospodine".

82
00:07:16,813 --> 00:07:21,401
Pa da ti sindikati ostanu
solidan u međusobnom poštovanju.

83
00:07:22,402 --> 00:07:24,070
Usliši nas, o Gospodine.

84
00:07:24,529 --> 00:07:28,157
Za Giovannina i Valerianu, tako da
oni će biti kršćanski primjer

85
00:07:28,366 --> 00:07:29,993
svojoj budućoj djeci.

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,874
- Jedanaest je sati.
- Recimo mu!

87
00:07:36,082 --> 00:07:37,167
Kako?

88
00:07:40,753 --> 00:07:43,298
Za one koji
trebao biti ovdje danas,

89
00:07:43,506 --> 00:07:47,385
ali nisu ovdje, jer
pozvani su od našeg Gospodina...

90
00:07:47,594 --> 00:07:49,679
Kakve veze mrtvi imaju s tim?

91
00:07:50,597 --> 00:07:54,142
...Aldo i Gastone Schiavina,
Tiziano i Palmina Ceresio.

92
00:07:56,811 --> 00:07:59,230
Za obitelji svih
rodbina mladenaca,

93
00:07:59,439 --> 00:08:02,567
počevši od Domenica i Loredane,

94
00:08:02,984 --> 00:08:07,280
mali Severiano i Giada,
na intenzivnoj njezi.

95
00:08:11,701 --> 00:08:14,704
Za Valerianinu obitelj,
počevši od njenog oca, Klelija,

96
00:08:14,913 --> 00:08:17,081
njena sestra Gloria,
i šogor, Stefano...

97
00:08:17,790 --> 00:08:20,919
_ On ih sve izgovara.
- A ja imam veliku obitelj!

98
00:08:21,294 --> 00:08:23,796
...obitelj De Masi,
Sessa i Saporito.

99
00:08:33,389 --> 00:08:35,767
VRATIO SI MI PAKET! TATA

100
00:08:51,616 --> 00:08:54,327
-Ovo je bilo na podu, čije je?
_ Moje!

101
00:08:58,289 --> 00:09:00,375
Zoveš mačku ili kako?

102
00:09:01,417 --> 00:09:03,920
Ne, komad janjetine
zapelo mi je za zube.

103
00:09:15,390 --> 00:09:17,684
Kako možete jesti kolač sa žvakom?

104
00:09:18,685 --> 00:09:22,272
Mogu ih razlikovati.
Čak sam se i pričestio s njim!

105
00:09:28,444 --> 00:09:30,363
Minuta šutnje.

106
00:09:32,824 --> 00:09:37,036
Važno je da moj
sin se oženio ovom dobrom djevojkom

107
00:09:37,829 --> 00:09:39,455
i da je sretan,

108
00:09:39,956 --> 00:09:43,334
i to kad je njegova sirotinja
oca više nema,

109
00:09:43,543 --> 00:09:45,420
pusti me da dodirnem svoje srećonoše...

110
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
...da hoće
preuzeti ovo poduzeće

111
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
i upravljaj njime,
održavanje visoke kvalitete,

112
00:09:54,387 --> 00:09:55,513
ime...

113
00:09:55,763 --> 00:09:58,474
_...i zarada !
_ Ne seri!

114
00:09:58,683 --> 00:10:00,101
Živjeli mladenci!

115
00:10:05,523 --> 00:10:06,566
govor!

116
00:10:07,025 --> 00:10:09,527
-Što da kažem?
_ Hajde, samo nekoliko riječi!

117
00:10:09,944 --> 00:10:12,822
_ Ne znam što bih rekao.
_ Usrećite ih.

118
00:10:18,912 --> 00:10:20,580
sta da kazem...

119
00:10:22,207 --> 00:10:24,292
Našavši se u braku

120
00:10:25,627 --> 00:10:29,005
je novi osjećaj koji
čini da se osjećaš kao...

121
00:10:29,756 --> 00:10:33,343
Kako to mogu izraziti?
Zbog toga se osjećaš kao... čudno, čovječe.

122
00:10:33,927 --> 00:10:36,012
Zbog toga se osjećaš... da, čudno.

123
00:10:40,558 --> 00:10:43,645
Sve je rekao
što još mogu reći?

124
00:10:46,147 --> 00:10:48,233
Mislim, to je kao osjećaj...

125
00:10:50,068 --> 00:10:51,945
...novi osjećaj, koji te čini...

126
00:10:54,531 --> 00:10:57,909
...kao čudno, znaš,
osjećaš se, kao, čudno.

127
00:10:58,910 --> 00:11:01,621
Hvala svima,
posebno za darove.

128
00:11:02,497 --> 00:11:04,290
Ivano, dobri stari dani su gotovi!

129
00:11:06,292 --> 00:11:08,711
_ Kakvi govornici!
- Prva cijena.

130
00:11:08,920 --> 00:11:10,797
Tko ti piše stihove, Ivano?

131
00:11:12,632 --> 00:11:15,134
Dame i gospodo, tišina.

132
00:11:16,678 --> 00:11:20,431
Ivano, želim
posvetiti ovu pjesmu tebi

133
00:11:21,349 --> 00:11:24,269
i ovoj vražjoj djevojci
tko te je od nas uzeo.

134
00:11:25,311 --> 00:11:26,771
Udri, maestro!

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,044
Razdvojimo se...
Sada je počeo pjevati!

136
00:11:50,253 --> 00:11:53,423
Da, glava me ubija
i noge me bole!

137
00:11:53,631 --> 00:11:56,217
_ Da se idemo presvući gore?
_ Uradite naše torbe.

138
00:11:56,426 --> 00:11:59,596
_ Ne sviđa mi se što voziš noću.
_ Dobro, idemo.

139
00:12:14,152 --> 00:12:15,820
Nemoj se skidati.

140
00:12:17,572 --> 00:12:20,074
Zašto? Što imaš na umu?

141
00:12:21,451 --> 00:12:24,078
Učinimo to u tvojoj vjenčanici.

142
00:12:24,287 --> 00:12:26,998
Kad će ovo
ponoviti? Razmisli o tome.

143
00:12:32,462 --> 00:12:34,547
- Učinimo to nastrano.
_ Kao na primjer?

144
00:12:36,007 --> 00:12:38,092
Uđi na vrata.

145
00:12:56,986 --> 00:12:59,072
Kako ti se sestra zove?

146
00:12:59,364 --> 00:13:00,406
Elsa!

147
00:13:02,951 --> 00:13:06,496
_Jesi li lud? šuti !
_ Hajde, ovako će biti bolje.

148
00:13:11,167 --> 00:13:12,836
Požuri, Elsa!

149
00:13:23,805 --> 00:13:25,890
Evo nas, Scilla, tu smo!

150
00:13:26,099 --> 00:13:27,767
Dolaziš li, Fosca?

151
00:13:37,110 --> 00:13:39,445
Evo nas, Scilla, dolazimo.

152
00:13:40,613 --> 00:13:44,993
Donijela sam ti Foscu, jedinu
jedan dovoljno vrijedan da zauzme tvoje mjesto.

153
00:13:45,285 --> 00:13:48,538
Osjećam da sam postupio ispravno,
čekajući 5 godina od tvoje smrti.

154
00:13:50,290 --> 00:13:53,585
Pogledaj kakvo divno cvijeće Fosca
donio te; njen vjenčani buket.

155
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Bila je to njezina ideja.

156
00:13:55,962 --> 00:13:57,714
_ To nije istina, ja...
_ Tiho.

157
00:13:57,922 --> 00:13:59,382
Sve njezina ideja.

158
00:13:59,966 --> 00:14:02,594
Idi donesi vode u ove vaze

159
00:14:02,802 --> 00:14:05,305
ispunite ih ali ne do
brim, ako možeš.

160
00:14:05,513 --> 00:14:08,600
Ostavite svoju torbicu.
Slavina je tamo.

161
00:14:08,933 --> 00:14:11,311
Želim porazgovarati sa Scillom.

162
00:14:17,400 --> 00:14:20,028
Ona je jedina koju imam
pronađenih u posljednjih pet godina.

163
00:14:20,236 --> 00:14:23,156
Low_class, pazite, prilično grubo,

164
00:14:23,364 --> 00:14:25,450
ali dat ću sve od sebe da je poboljšam

165
00:14:26,242 --> 00:14:28,745
da je podignete na svoju razinu;
Učinit ću sve što mogu,

166
00:14:28,953 --> 00:14:31,039
iako je to mukotrpan zadatak.

167
00:14:32,582 --> 00:14:36,961
Vječni joj pokoj daruj, Gospodine, dopusti
da se sunča u tvom vječnom svjetlu...

168
00:14:43,092 --> 00:14:45,803
Nema nikakve brige, uvjeravam vas.

169
00:14:46,387 --> 00:14:47,931
natrag je li?

170
00:14:48,932 --> 00:14:51,017
Jeste li uzeli ''Semacort 300''?

171
00:14:52,435 --> 00:14:57,232
Ne možeš probaviti, zar ne?
Ty''Socortene'' u bočicama,

172
00:14:58,858 --> 00:15:00,944
jedan ujutro pet dana.

173
00:15:01,569 --> 00:15:05,532
Dodat ćemo ''Clarizid Forte''
multivitamin.

174
00:15:05,823 --> 00:15:07,492
Javi mi.

175
00:15:09,077 --> 00:15:11,496
...uživati u Tvojoj
vječno svjetlo, amen.

176
00:15:14,874 --> 00:15:19,212
Znam kako se osjećaš. Svaki put
Dođem, osjećam se kao tragedija.

177
00:15:20,630 --> 00:15:22,090
razumijem.

178
00:15:23,383 --> 00:15:25,260
Ne, ne možete razumjeti.

179
00:15:31,307 --> 00:15:32,725
Zove me Scilla?

180
00:15:35,019 --> 00:15:36,479
Fosca, najdraža...

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,606
Oprostite na lapsusu.

182
00:15:38,815 --> 00:15:42,026
Jeste li napunili vaze?
Možete li požuriti stvari?

183
00:15:42,443 --> 00:15:43,486
oprosti mi

184
00:15:45,947 --> 00:15:49,200
Pretpostavljam da glancam njen portret,

185
00:15:49,409 --> 00:15:51,494
nešto mi je ostalo u mislima.

186
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
Vodostaj je odličan.

187
00:15:54,706 --> 00:15:56,374
Cvijeće je na mjestu.

188
00:15:56,708 --> 00:16:00,753
Od sada biste trebali razmisliti
ovo je tvoj dom, takoreći,

189
00:16:01,087 --> 00:16:03,673
pa kad dođe naš trenutak

190
00:16:03,882 --> 00:16:06,801
Htio bih preurediti
grobnice ovdje.

191
00:16:07,010 --> 00:16:09,512
Scilla Cotti Borroni
ostavit ćemo je gdje jest.

192
00:16:10,805 --> 00:16:12,891
Kad nas ne bude,

193
00:16:13,099 --> 00:16:15,810
možemo otići na mjesto
Zelije Cofti Borroni

194
00:16:16,019 --> 00:16:19,314
preko čijih sam kostiju mogao premjestiti
gdje je Luca Dario Cotti Borroni,

195
00:16:20,440 --> 00:16:23,234
ili biste mogli biti sami
ispod Galeazza Cofti Borroni

196
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
umjesto Ugolino Cofti Borroni.

197
00:16:25,820 --> 00:16:29,115
Odluči, ili idemo tamo gdje je Zelia,
ili ideš sam pod Galeazzo.

198
00:16:29,324 --> 00:16:31,409
_ Postoji niz opcija.
_ Ispod Galeazza?

199
00:16:31,618 --> 00:16:34,704
sama? Savršeno, izvrsno
izbor. Idemo. u...

200
00:16:34,913 --> 00:16:37,624
...trideset sedam minuta krećemo.

201
00:16:39,626 --> 00:16:41,294
Reci zbogom Scili.

202
00:16:42,754 --> 00:16:45,882
Oprosti mi, ali to je bilo jedino ispravno
upoznajem te s njom.

203
00:16:46,966 --> 00:16:48,009
Naravno.

204
00:16:51,930 --> 00:16:54,641
Za obitelji
od drugih rođaka,

205
00:16:55,058 --> 00:16:58,394
Settimio i Rossana,
s malom Andreom i Chantal.

206
00:17:01,105 --> 00:17:04,609
Za tetu Elviju i strica Renata,
za Manola i Filomenu Palombu

207
00:17:04,817 --> 00:17:08,988
Alberico i Angelica Cariati, sa
nećake i nećake Deborah i Warren

208
00:17:12,909 --> 00:17:15,245
i za rođake,
Romina, Clelia i Piersergio,

209
00:17:15,453 --> 00:17:19,833
sjećaš se da je bio tvoj
kum...krizma ili krštenje?

210
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Krštenje.

211
00:17:25,713 --> 00:17:29,342
Za obitelj Cocciolati,
Umberto, Maria Sole,

212
00:17:29,551 --> 00:17:32,345
majka Elena, djeca
Riccardo, Leonardo, Edoardo...

213
00:17:32,554 --> 00:17:35,390
- Izvedite ga van.
- Gospodine, izađimo.

214
00:17:37,517 --> 00:17:39,644
Brod polazi za dva sata!

215
00:17:39,853 --> 00:17:42,105
Što mogu učiniti? Što da kažem?

216
00:17:42,313 --> 00:17:43,982
Izgubio ga je!

217
00:17:44,524 --> 00:17:47,318
- Ili ti nešto reci ili ću ja!
_Čekati.

218
00:17:47,527 --> 00:17:50,780
Za pokojne bake i djedove
iz obitelji Castorino,

219
00:17:52,073 --> 00:17:55,118
da vječno počivaju u miru,

220
00:17:56,161 --> 00:17:59,873
zauvijek u miru, u
beskrajna milost i zagrljaj

221
00:18:00,415 --> 00:18:02,167
Krista Gospodina našega.

222
00:18:07,088 --> 00:18:10,216
Ujače, oprosti, ali
naš brod polazi za dva sata.

223
00:18:10,508 --> 00:18:12,594
Ne želimo to propustiti.

224
00:18:13,261 --> 00:18:15,346
Hvala ti na svemu, zaista

225
00:18:15,763 --> 00:18:18,975
rekao si neke lijepe stvari
i mi vam zahvaljujemo.

226
00:18:19,184 --> 00:18:21,853
Imao sam još par
koncepti, ali sve je u redu,

227
00:18:22,478 --> 00:18:24,564
Mislim da si ih dobio.

228
00:18:24,981 --> 00:18:28,318
Želim vam mir i sreću,
puno mira,

229
00:18:28,526 --> 00:18:32,238
puno optimizma,
za tebe, za tvoju rodbinu...

230
00:18:32,447 --> 00:18:33,948
- ... za tvoj...
_ Djeco!

231
00:18:34,282 --> 00:18:36,743
Za svoju djecu!
Čestitamo, neka vam budu dečki.

232
00:18:36,868 --> 00:18:38,536
gotovo je!

233
00:18:41,039 --> 00:18:42,707
Čestitam, Valeriana.

234
00:18:46,169 --> 00:18:47,629
Dobar put.

235
00:18:49,464 --> 00:18:51,549
Što se dogodilo s mikrofonom?

236
00:18:51,925 --> 00:18:54,010
Bok, užasno kasnimo.

237
00:18:56,596 --> 00:19:00,433
Bok, tata. Ne napreži se,
uzmite lijek koji vam daje Ylenia

238
00:19:00,642 --> 00:19:03,186
i nemoj uzeti svoje
sami izvadite kateter.

239
00:19:03,436 --> 00:19:06,064
Ovdje su svi brojevi telefona,
na brodu, u Kairu, u Tunisu,

240
00:19:06,272 --> 00:19:08,358
ali ti ih neće trebati.

241
00:19:08,608 --> 00:19:12,987
_ Bila je to lijepa ceremonija.
- Lijepo, malo dugo.

242
00:19:18,409 --> 00:19:21,955
Zašto, ti mali...!
To je kamenje, a ne riža!

243
00:19:23,623 --> 00:19:24,666
čestitamo!

244
00:19:53,278 --> 00:19:54,320
Napokon!

245
00:20:14,883 --> 00:20:16,968
_ Gospodin i gospođa De Berardi?
_Da.

246
00:20:17,802 --> 00:20:18,845
Zdravo.

247
00:20:19,053 --> 00:20:21,931
_Što ti se dogodilo?
_Ne biste vjerovali.

248
00:20:23,141 --> 00:20:26,895
Odvedite ih u sobu 122.
ugodan dan!

249
00:20:29,147 --> 00:20:31,733
Možeš li vjerovati, on
propovijedao tako dugo da smo skoro...

250
00:20:32,150 --> 00:20:34,235
On je tvoj ujak, željela si ga.

251
00:20:39,490 --> 00:20:41,868
Vaši papiri.
Ugodno putovanje.

252
00:20:45,163 --> 00:20:47,248
_ Sviđa li ti se?
_ Volim to.

253
00:20:49,125 --> 00:20:51,920
_ Što je to bilo?
_ Jesu li nam stavili pod rog?

254
00:20:52,128 --> 00:20:55,381
Obično trube
pri odlasku i pri dolasku.

255
00:20:55,590 --> 00:20:58,176
I nisu glupi,
znaju koliko smo platili.

256
00:21:03,973 --> 00:21:07,101
_ Kapetan šalje svoje komplimente.
_ Za što?

257
00:21:08,603 --> 00:21:10,688
Pozvani smo na večeru večeras.

258
00:21:11,648 --> 00:21:15,443
''Grand Departure Gala'' i
predstava mađioničara Šandora.

259
00:21:16,319 --> 00:21:18,404
Tamna odijela dobrodošla.

260
00:21:18,905 --> 00:21:20,782
- Imam jednog!
_ Ja ne.

261
00:21:21,115 --> 00:21:22,158
ja da !

262
00:21:22,367 --> 00:21:25,662
Nemam ništa tamno!
Stvarno su kreteni!

263
00:21:26,287 --> 00:21:29,415
To samo znači odijevati se elegantno.

264
00:21:29,749 --> 00:21:31,835
Vidjet ćeš, pustit će te unutra.

265
00:21:32,043 --> 00:21:36,089
_Što želiš da obučem?
- Bilo što, uvijek dobro izgledaš.

266
00:21:36,965 --> 00:21:38,633
Dakle, večera

267
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
ples,

268
00:21:42,762 --> 00:21:43,930
mađioničar

269
00:21:44,138 --> 00:21:45,598
a onda...

270
00:21:46,349 --> 00:21:48,893
Onda? Zašto tada, a ne sada?

271
00:21:49,102 --> 00:21:51,813
Zašto ne tu i tamo?

272
00:21:52,021 --> 00:21:53,690
_ Dvaput?
_ Hajde!

273
00:22:01,364 --> 00:22:03,032
Mora biti probni rad.

274
00:22:07,328 --> 00:22:09,914
Molim za pozornost, g. De Berardi

275
00:22:10,123 --> 00:22:14,419
traži se na prednjem mostu.

276
00:22:16,504 --> 00:22:18,590
Je li rekla De Bernardi
ili De Berardi?

277
00:22:18,798 --> 00:22:20,466
Rekla je De Berardi.

278
00:22:21,551 --> 00:22:23,011
to sam ja?

279
00:22:24,429 --> 00:22:27,765
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
Pitam se što se dogodilo.

280
00:22:31,477 --> 00:22:34,397
Nije li to mogla reći prije?
Ostaviti ga ovako...!

281
00:22:34,606 --> 00:22:36,691
Ja sam na medenom mjesecu!

282
00:22:36,900 --> 00:22:40,737
Samo je morala reći ''Ne mogu podnijeti
ovaj starac''; Ja bih to riješio.

283
00:22:41,362 --> 00:22:43,448
Vratila je ključ?

284
00:22:43,656 --> 00:22:46,034
Caterina, ostani s njim,

285
00:22:46,242 --> 00:22:49,037
Moram odbaciti sve
i odvesti natrag u Rim.

286
00:22:49,287 --> 00:22:50,747
Hvala puno.

287
00:22:51,247 --> 00:22:53,333
Ispustiti sve? Pusti me, misliš!

288
00:22:53,666 --> 00:22:56,169
Valeriana, to je katastrofa.
Tata je sasvim sam.

289
00:22:56,377 --> 00:22:58,463
Ta albanska medicinska sestra je dala otkaz.

290
00:22:58,671 --> 00:23:01,174
Vratar, Caterina, ne
znati kako raditi s kisikom,

291
00:23:01,382 --> 00:23:04,636
kateteri, krevetske posude.
To je katastrofa, tragedija!

292
00:23:04,844 --> 00:23:07,639
Gdje su ti braća, tvoja
sestra?! On je i njihov otac!

293
00:23:07,847 --> 00:23:11,059
_ Znam, ali...
_ Ali mi smo na medenom mjesecu!

294
00:23:11,267 --> 00:23:13,353
To se događa samo jednom u životu!

295
00:23:13,603 --> 00:23:16,314
ja znam Ali što nam nedostaje?

296
00:23:16,731 --> 00:23:19,484
Ples, mađioničar Šandor...

297
00:23:19,692 --> 00:23:23,154
Brod putuje noću, zar ne?
Vratit ću se u Rim, srediti tatu,

298
00:23:23,363 --> 00:23:26,908
a sutra ujutro uzmi a
let i naći ćemo se u Palermu.

299
00:23:27,408 --> 00:23:29,911
Hajde, bit će sve u redu.

300
00:23:30,829 --> 00:23:33,414
Nemojmo praviti veliku stvar
izvan toga jer nije.

301
00:23:36,709 --> 00:23:39,754
Tvoja obitelj jest
hrpa egoističnih manijaka!

302
00:23:39,963 --> 00:23:42,549
_A ja uvijek izvučem kraći kraj!
_ Ne govori tako...

303
00:23:42,757 --> 00:23:44,884
Što ću ja ovdje sam?

304
00:24:19,460 --> 00:24:21,546
Tko je ovo, "Morphine"?

305
00:24:22,005 --> 00:24:24,883
Da, ali od prošle godine.
Nije im najnoviji.

306
00:24:25,466 --> 00:24:29,095
Sjećaš se? Mi smo to učinili
kao zečevi njima.

307
00:24:29,637 --> 00:24:31,097
Gdje smo stali?

308
00:24:31,556 --> 00:24:34,392
Kod Fausta i Maure,

309
00:24:34,601 --> 00:24:36,686
izvan ''Žigola'',

310
00:24:37,645 --> 00:24:41,649
i u teretani, poslije
uništio si svoje trbušnjake.

311
00:24:41,858 --> 00:24:44,944
Nismo li to radili kod tvoje tete
kuća, također, voziti perilicu rublja?

312
00:24:45,403 --> 00:24:48,531
To nije bio "Morphine",
to je bila ''Nirvana''.

313
00:24:49,574 --> 00:24:51,868
Gdje ti je glava kad to radimo?

314
00:24:52,076 --> 00:24:54,162
Gledaj, potpuno se slažem s tim.

315
00:24:54,370 --> 00:24:57,040
Pa gdje smo bili kada
učinili smo to "Megadeathu"?

316
00:24:57,248 --> 00:24:59,751
_ Na trajektu za Ponzu.
_A "Santani"?

317
00:25:00,335 --> 00:25:04,672
_ U Roncobilacciu, u magli.
_ Točno. S ''Pearl Jam''?

318
00:25:06,716 --> 00:25:09,928
Nikada nismo
to u ''Pearl Jam''.

319
00:25:10,136 --> 00:25:12,222
Učinio si to s nekom drugom droljom.

320
00:25:13,556 --> 00:25:15,433
Baš si seronja.

321
00:25:16,142 --> 00:25:19,187
šalio sam se,
samo te stavljam na test.

322
00:25:23,274 --> 00:25:25,777
Zašto ne stavite "Pearl Jam"?

323
00:25:28,738 --> 00:25:30,615
Kako mogu pronaći ovdje?

324
00:25:30,949 --> 00:25:32,742
Uzmi što god.

325
00:25:32,951 --> 00:25:35,036
Je li "Black Sabbath" u redu?

326
00:25:36,287 --> 00:25:37,831
Kako ćemo to učiniti?

327
00:25:38,164 --> 00:25:39,833
Učinit ćemo to nastrano.

328
00:25:41,334 --> 00:25:42,710
Sa sto osamdeset?

329
00:25:44,212 --> 00:25:45,421
Dvjesto dvadeset!

330
00:25:46,339 --> 00:25:48,174
_ Jeste li za to?
_Da.

331
00:25:48,716 --> 00:25:50,426
- Spreman?
_ Samo napred.

332
00:26:06,609 --> 00:26:08,862
Neću ni gledati cestu.

333
00:26:09,070 --> 00:26:10,780
Želim to učiniti naslijepo.

334
00:26:17,328 --> 00:26:19,831
-Što su radili?
-220 na sat!

335
00:26:20,957 --> 00:26:22,792
ne vjerujem!

336
00:26:24,335 --> 00:26:26,963
- Smeta li ti ako pušim?
_ Ne, samo naprijed.

337
00:26:27,172 --> 00:26:30,300
Ne može joj smetati
ovo je dio za pušače.

338
00:26:30,508 --> 00:26:34,304
To je njezin izbor.
Ali zabrinut sam za tebe.

339
00:26:34,846 --> 00:26:38,141
Napravimo nekoliko rupa
tako je manje koncentriran.

340
00:26:50,195 --> 00:26:52,697
Oprosti mi, Raniero,
Htio bih vas pitati nešto.

341
00:26:54,073 --> 00:26:56,618
Zašto vaša djeca nisu
doći na naše vjenčanje?

342
00:26:57,452 --> 00:26:59,787
Dotakli ste bolnu točku.

343
00:26:59,996 --> 00:27:02,582
Može se sintetizirati u dvije riječi:

344
00:27:02,790 --> 00:27:06,628
solidarnost sa svojim pokojnicima
majku, koju su istinski štovali

345
00:27:07,295 --> 00:27:08,755
do manije.

346
00:27:08,963 --> 00:27:11,674
Samo pomisli, kad sam obavijestio
njih našeg odnosa

347
00:27:11,883 --> 00:27:14,677
prskali su
slogani po zidovima:

348
00:27:15,261 --> 00:27:19,849
''Majka se ne može zamijeniti'',
s infantilnim uskličnicima.

349
00:27:21,559 --> 00:27:23,019
Na zidovima?

350
00:27:24,062 --> 00:27:27,148
Morali smo prefarbati
kuća od poda do stropa.

351
00:27:27,899 --> 00:27:29,776
ja ti kažem.

352
00:27:31,903 --> 00:27:33,112
Daj mi to.

353
00:27:33,696 --> 00:27:36,825
Ne, Raniero, hajde,
samo dva prava povlačenja.

354
00:27:37,909 --> 00:27:40,453
Sad samo vi žene pušite.

355
00:27:40,662 --> 00:27:43,665
Mi muškarci smo shvatili poruku.
Ti me razumiješ.

356
00:27:48,378 --> 00:27:50,463
Što se tiče naše djece,

357
00:27:52,298 --> 00:27:54,425
morat ćete ih pridobiti.

358
00:27:54,634 --> 00:27:59,097
Povjeravam ovaj zadatak
svoju inteligenciju i ravnotežu.

359
00:28:00,181 --> 00:28:02,809
Jesam li ti pokazao nedavni
slike koje sam snimio?

360
00:28:03,017 --> 00:28:05,103
-Želite li ih vidjeti?
_Da.

361
00:28:05,520 --> 00:28:08,022
Ove datiraju od prije dva mjeseca,
Želim ti pokazati.

362
00:28:09,399 --> 00:28:11,276
Ovo je Leonardo,

363
00:28:11,693 --> 00:28:13,486
izvrsno radi u školi.

364
00:28:13,695 --> 00:28:16,573
Ovo je Cosima, podsjeća na svoju majku.

365
00:28:17,323 --> 00:28:21,202
A ovo je Majko, žao mi je tebe
vidjeti je tek nakon napada.

366
00:28:21,411 --> 00:28:23,413
Ali sada je dobro,

367
00:28:23,872 --> 00:28:26,583
dobro je reagirao na sve moje
recepti.

368
00:28:27,292 --> 00:28:30,420
_ Je li još uvijek paralizirana?
_ Naravno!

369
00:28:31,671 --> 00:28:34,966
Ali ona može žvakati, govoriti,
naredi nam okolo, naljuti se.

370
00:28:37,260 --> 00:28:40,013
Fosca, molim te, ostani tako.

371
00:28:40,471 --> 00:28:44,184
Na tebi je zraka sunca
desni obraz i prekrasan osmijeh.

372
00:28:44,767 --> 00:28:48,354
Zadrži taj osmijeh, preklinjem te.
Pogledaj me.

373
00:28:50,023 --> 00:28:52,400
Zadrži ga.
Zašto ga nisi zadržao?

374
00:28:54,152 --> 00:28:57,655
Možete li nas slikati?
Sve je automatski.

375
00:28:58,323 --> 00:29:00,533
Pukni ga na treći korak.

376
00:29:01,284 --> 00:29:04,120
Nasmiješi se opet tim osmijehom.
Sjećaš se toga? Bilo je prekrasno.

377
00:29:04,746 --> 00:29:06,206
oprosti što smetam.

378
00:29:06,664 --> 00:29:09,709
A pomislite samo što nas čeka.

379
00:29:10,168 --> 00:29:12,253
Što čekamo sa zebnjom.

380
00:29:15,757 --> 00:29:17,509
Hvala, vrlo ljubazno.

381
00:29:18,927 --> 00:29:21,554
Ne želim da krivo shvatiš,

382
00:29:22,472 --> 00:29:25,558
znaš kako sam dragovoljno rekao da.

383
00:29:26,476 --> 00:29:31,189
Ne želim reći da sam pogriješio
ali možda je normalno sumnjati,

384
00:29:31,814 --> 00:29:33,066
strahovi.

385
00:29:33,983 --> 00:29:36,903
Nadam se da nismo prenaglili.

386
00:29:37,779 --> 00:29:39,864
Možda sam se osjećao dužnim prema tebi

387
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
za sve što si učinio za majku,

388
00:29:45,203 --> 00:29:46,830
ali sad sumnjam.

389
00:29:49,791 --> 00:29:52,335
Također zbog
usporedba s prvom ženom...

390
00:29:52,710 --> 00:29:54,796
Ne znam jesam li dorastao tome.

391
00:29:57,590 --> 00:29:59,092
nasmijavam te?

392
00:29:59,592 --> 00:30:00,969
Da, užasno.

393
00:30:02,470 --> 00:30:03,721
Znate li zašto?

394
00:30:03,930 --> 00:30:07,225
Čini se kao točno
isto što je Scilla rekla

395
00:30:07,517 --> 00:30:11,104
u vagon-restoranu tijekom našeg
medeni mjesec, ako se ne varam,

396
00:30:11,437 --> 00:30:14,524
ali umjesto potplata
jeli smo piletinu.

397
00:30:16,442 --> 00:30:20,446
To je klasična kriza
Britanci bi rekli ''AfterYes''.

398
00:30:21,197 --> 00:30:23,741
Samo pričekaj do toga
trenutak dolazi, večeras,

399
00:30:23,950 --> 00:30:28,371
i uvjeravam vas da ću
odvesti te do zvijezda.

400
00:30:29,247 --> 00:30:30,498
Oprostite.

401
00:30:31,541 --> 00:30:33,626
Nije gnjavaža, uvjeravam vas.

402
00:30:34,294 --> 00:30:37,505
Ova sluz, prije ili poslije
pokret?

403
00:30:40,466 --> 00:30:43,553
Ne može biti tvoja jetra ili
izmet bi ti bio bijel.

404
00:30:46,431 --> 00:30:48,516
Krv me ne brine,

405
00:30:48,725 --> 00:30:51,686
već ste patili
od hemoroida, zar ne?

406
00:30:51,895 --> 00:30:53,980
Što su hemoroidi?

407
00:30:54,189 --> 00:30:57,066
Molim vas, jedemo!

408
00:30:57,692 --> 00:30:59,360
Idem u kupaonicu.

409
00:31:00,820 --> 00:31:02,280
Budite brzi.

410
00:31:02,489 --> 00:31:04,157
U redu, uzmi

411
00:31:04,908 --> 00:31:06,784
''Krematon 300''

412
00:31:07,660 --> 00:31:11,247
jedan ujutro,
jedan za ručkom i dva navečer.

413
00:31:20,798 --> 00:31:24,052
_ Koja je naša sljedeća stanica?
- Venecija, to je naša jedina stanica.

414
00:31:24,886 --> 00:31:28,014
Pa ne mogu sići,
nema izlaza!

415
00:31:28,848 --> 00:31:30,517
Na koji način?

416
00:31:30,725 --> 00:31:32,185
gospođo!

417
00:31:36,981 --> 00:31:40,151
Oprostite, postoji li
doktor na brodu?

418
00:31:40,360 --> 00:31:42,320
Postoji žena koja je bolesna.

419
00:31:42,529 --> 00:31:45,573
Hvala kolegama,
Mislim da je ovo moja žena.

420
00:31:45,782 --> 00:31:47,867
-Gdje je ona?
- U susjednom vagonu.

421
00:31:48,076 --> 00:31:51,746
Hvala vam na solidarnosti.
Upoznali smo se u Anconi, na kongresu!

422
00:31:52,455 --> 00:31:53,498
hvala ti

423
00:31:55,583 --> 00:31:56,709
Napravite put!

424
00:31:56,918 --> 00:32:00,380
Ja sam njen muž,
i liječnik. Hvala.

425
00:32:00,755 --> 00:32:02,841
Fosca, što radiš?

426
00:32:03,299 --> 00:32:05,176
O Bože, moj mobitel!

427
00:32:06,886 --> 00:32:09,681
Pokvaren je. Ne, ne, radi.

428
00:32:11,140 --> 00:32:12,183
Dobro?

429
00:32:12,642 --> 00:32:13,685
Najdraža !

430
00:32:13,977 --> 00:32:16,729
Klasični ortostatik
kriza hipotenzije.

431
00:32:17,522 --> 00:32:20,024
_Gdje smo?
_ U blizini Ferrare.

432
00:32:20,233 --> 00:32:23,611
Ne, Ferrara nije
dobro osoblje u ovoj oblasti.

433
00:32:24,112 --> 00:32:27,991
Gdje bismo mogli ići? Bologna,
tamo vježba veliki De Vitis!

434
00:32:28,199 --> 00:32:31,202
_Upravo smo prošli.
_ Nije važno.

435
00:32:31,452 --> 00:32:34,038
Povući ću kočnicu
i pozvati hitnu pomoć.

436
00:32:34,706 --> 00:32:36,166
sta to radis

437
00:32:57,437 --> 00:33:01,024
Upozoravam te, ne diraj
ništa, ne miči ništa,

438
00:33:01,232 --> 00:33:03,526
ne izlazi ili ću te zaključati.

439
00:33:11,618 --> 00:33:12,660
Ugo!

440
00:33:13,453 --> 00:33:17,123
Ja sam njegov brat.
To je važna obiteljska stvar.

441
00:33:19,876 --> 00:33:21,961
Oprostite, samo na trenutak.

442
00:33:22,378 --> 00:33:24,464
_ Radi se o tati.
_ Čekaj svoj red!

443
00:33:25,006 --> 00:33:26,674
Neću preskočiti svoj red!

444
00:33:27,926 --> 00:33:30,011
Moram malo popričati o tati.

445
00:33:30,220 --> 00:33:33,348
_ Stanite u red.
- Ali ovo je hitno.

446
00:33:33,765 --> 00:33:36,142
Rekao sam ti da staneš u red.

447
00:33:36,559 --> 00:33:38,228
Stat ću u red.

448
00:33:39,812 --> 00:33:42,607
_ Ne izgleda kao tvoj brat!
- Ali on je!

449
00:33:42,815 --> 00:33:44,567
Koga briga!

450
00:33:52,575 --> 00:33:53,618
Da?

451
00:33:53,827 --> 00:33:56,704
Ugo, tata je sam,
albanska medicinska sestra dala otkaz.

452
00:33:56,913 --> 00:33:59,374
- Nađi nekog drugog.
_ Ali ja sam na medenom mjesecu!

453
00:33:59,582 --> 00:34:02,460
- Ostavio sam Valerianu samu!
- I bacio si ga na mene?

454
00:34:02,669 --> 00:34:06,214
Četrnaest dana! Hajde, ja sam
onaj koji uvijek brine o njemu.

455
00:34:06,506 --> 00:34:08,591
Ne, ne brineš o njemu.

456
00:34:09,008 --> 00:34:11,094
Samo ga namažeš.

457
00:34:11,386 --> 00:34:13,972
_Kako to misliš?
-Zašto je inače platio kuću...

458
00:34:14,180 --> 00:34:15,890
...tvoj medeni mjesec?

459
00:34:16,474 --> 00:34:19,978
_ Usput, kamo ideš?
_Isto putovanje na koje svi idu.

460
00:34:20,186 --> 00:34:21,980
Tunis, Kairo, Luksor...

461
00:34:23,773 --> 00:34:25,650
Ja? Najsranija plaža u Italiji,

462
00:34:26,234 --> 00:34:29,070
ja, imala sam svoj medeni mjesec
kod moje svekrve!

463
00:34:29,654 --> 00:34:31,739
Zašto to stalno spominješ?

464
00:34:31,948 --> 00:34:34,576
Onda bih se trebao sjetiti
taj put kada sam izašao,

465
00:34:34,784 --> 00:34:36,870
i došao si u moju kuću,

466
00:34:37,078 --> 00:34:39,164
i uzeo dvije slike

467
00:34:39,998 --> 00:34:42,542
i šest stolica od osam!

468
00:34:42,750 --> 00:34:46,546
Šest od osam! Morali smo jesti
u više sjedenja tjedan dana!

469
00:34:47,338 --> 00:34:49,966
_ Nisam završio.
-Da jesi. Mogu li vam pomoći?

470
00:34:51,718 --> 00:34:52,844
Bježi.

471
00:34:54,095 --> 00:34:55,555
Hvala ti, Ugo.

472
00:35:15,283 --> 00:35:17,160
što namjeravaš

473
00:35:17,494 --> 00:35:20,163
_Koji kurac radiš?
- Htjela sam uzeti sladoled.

474
00:35:20,371 --> 00:35:22,040
Kakav sladoled?

475
00:35:22,248 --> 00:35:24,751
- Čokolada.
_ Dobit ćemo jedan kasnije.

476
00:35:25,793 --> 00:35:27,253
Čokolada...

477
00:35:38,640 --> 00:35:40,099
O moj Bože!

478
00:35:40,517 --> 00:35:41,559
Marcella!

479
00:35:44,938 --> 00:35:47,023
Ovdje dolazi nevolja.

480
00:35:47,690 --> 00:35:51,444
Upravo sam vidio brata s tatom.
Reci im da nisam ovdje,

481
00:35:51,653 --> 00:35:53,321
da sam otišao.

482
00:35:53,613 --> 00:35:54,864
Ne brini.

483
00:35:59,244 --> 00:36:01,329
Evo, sjedi ovdje.

484
00:36:01,704 --> 00:36:03,790
Mogu li vam pomoći?

485
00:36:03,998 --> 00:36:06,292
Htio bih razgovarati s gospođom De Berardi
Ja sam njezin brat.

486
00:36:06,584 --> 00:36:08,461
Žao mi je, otišla je.

487
00:36:08,711 --> 00:36:09,754
Kada?

488
00:36:11,005 --> 00:36:12,048
Jučer.

489
00:36:13,299 --> 00:36:15,176
Jutros je bila na mom vjenčanju!

490
00:36:15,385 --> 00:36:17,470
- Sranje!
_ Zaveži, tata.

491
00:36:18,054 --> 00:36:20,139
Ne, možda sam se pobrkao,

492
00:36:21,015 --> 00:36:23,268
jučer mi je bio slobodan dan.

493
00:36:24,435 --> 00:36:26,521
Da, zbunio sam se, mislim.

494
00:36:27,522 --> 00:36:30,525
nisi zbunjen,
ti si samo lažljivac

495
00:36:31,568 --> 00:36:35,071
prikrivanje za
egoistična, lažljiva kučko!

496
00:36:35,280 --> 00:36:36,865
Čuješ li me, Loredana?

497
00:36:37,574 --> 00:36:40,660
Hvala na svemu i budite sigurni
da joj kaže ako nije čula.

498
00:36:40,994 --> 00:36:42,662
Idemo, tata.

499
00:36:44,080 --> 00:36:45,540
Moj sladoled.

500
00:36:46,249 --> 00:36:49,377
_ Ne brini.
- Što si učinio? Oni će to riješiti.

501
00:36:51,963 --> 00:36:54,674
_ Moj sladoled.
_Jedemo za dva sata.

502
00:36:55,216 --> 00:36:57,302
Nema više sladoleda. hvala ti

503
00:37:11,691 --> 00:37:13,568
Što gledaš, Ivano?

504
00:37:13,860 --> 00:37:15,945
Ne mogu pronaći stadion.

505
00:37:17,739 --> 00:37:19,824
Mora biti s druge strane.

506
00:37:20,200 --> 00:37:21,242
tako misliš?

507
00:37:29,000 --> 00:37:30,043
Apsolutno.

508
00:37:40,637 --> 00:37:44,807
_ Što misliš?
- Ovaj grad je tako, kao... star!

509
00:37:46,559 --> 00:37:48,228
Znaš, jako star.

510
00:37:48,728 --> 00:37:49,938
Apsolutno.

511
00:39:32,624 --> 00:39:36,419
Kasno je, idi se presvući.
Želim da večeras izgledaš oštro.

512
00:42:09,155 --> 00:42:11,032
nastrano?

513
00:42:25,296 --> 00:42:26,464
nastrano.

514
00:42:39,310 --> 00:42:41,396
Ako netko dođe?

515
00:42:43,147 --> 00:42:46,276
bolje... Još bolje.

516
00:42:50,238 --> 00:42:52,115
Učinimo to nastrano.

517
00:42:53,366 --> 00:42:56,619
Zamislite da smo unutra
predvorje, ljudi posvuda.

518
00:42:56,870 --> 00:42:58,121
Tona ljudi.

519
00:42:59,289 --> 00:43:00,582
Prepuno je ljudi.

520
00:43:01,291 --> 00:43:03,168
sviđa mi se ovo.

521
00:43:03,376 --> 00:43:06,212
_ Što rade, promatraju nas?
- Očito!

522
00:43:14,846 --> 00:43:18,391
_ Pojedi nešto.
_ Ne volim pileća prsa.

523
00:43:18,600 --> 00:43:21,352
Ne gazi mi jaja, tako je
nije piletina, to je puretina!

524
00:43:31,529 --> 00:43:33,615
Što da radim s tobom?

525
00:43:36,576 --> 00:43:39,454
_ Dopusti mi da ostanem s tobom.
_ Lako je tebi to reći.

526
00:43:40,163 --> 00:43:42,248
Ne želiš ići
u dom za odmor.

527
00:43:42,665 --> 00:43:44,918
Bio sam na medenom mjesecu, sa suprugom

528
00:43:45,126 --> 00:43:48,379
i evo me na medenom mjesecu
s tobom. Ovo je nevjerojatno!

529
00:43:51,674 --> 00:43:53,760
Ne znam čija je ovo krivica,

530
00:43:53,968 --> 00:43:56,346
ali stvarno si podigao
obitelj seronja!

531
00:43:57,514 --> 00:43:58,973
Pravo dupe...

532
00:44:04,812 --> 00:44:06,481
Samo malo vina.

533
00:44:09,150 --> 00:44:11,027
-Ti si natočio?
- Jesam.

534
00:44:13,780 --> 00:44:14,823
Komarac.

535
00:44:18,785 --> 00:44:19,994
požuri.

536
00:45:25,185 --> 00:45:27,437
Alceo, nemoj me zadržavati
čekam, reci mi.

537
00:45:28,062 --> 00:45:30,148
Jedini značajan rezultat

538
00:45:30,356 --> 00:45:31,983
je li to tvoja žena

539
00:45:32,275 --> 00:45:36,529
pati od 250/o gubitka sluha
u njezino lijevo uho.

540
00:45:38,114 --> 00:45:41,618
_ Možda infekcija uha koja se ne liječi.
_ Ili blagi Meniereov sindrom.

541
00:45:41,868 --> 00:45:42,911
Moglo bi biti...

542
00:45:44,496 --> 00:45:47,790
Zanimljiva stvar
je da EKG tragovi

543
00:45:47,999 --> 00:45:51,878
pokazuju da vaša žena trpi štetu
u lijevu parijetalnu hemisferu.

544
00:45:52,086 --> 00:45:54,589
Mogla je biti nezgoda iz djetinjstva,

545
00:45:55,298 --> 00:45:58,426
pala sa svoje visoke stolice
ili njezin tricikl.

546
00:45:59,135 --> 00:46:01,179
Najdraža, jesi li ikada imao tricikl?

547
00:46:04,933 --> 00:46:07,769
što se mene tiče,
test je negativan.

548
00:46:09,103 --> 00:46:12,857
Alceo, samo trenutak.
Htio bih s tobom popričati na minutu.

549
00:46:13,900 --> 00:46:15,151
Naravno.

550
00:46:16,110 --> 00:46:19,405
Ništa ozbiljno, samo
konzultacije između kolega.

551
00:46:22,075 --> 00:46:25,787
Možete li isključiti
napad ortostatske hipotenzije?

552
00:46:26,079 --> 00:46:29,332
Sad kad si to spomenuo...

553
00:46:29,707 --> 00:46:31,793
Uhvatimo bika za rogove.

554
00:46:32,669 --> 00:46:35,421
Napravit ćemo lijep CAT pregled,
dobro spavati noćas.

555
00:46:35,630 --> 00:46:38,007
_Tko to može učiniti umjesto mene?
-Kasijane!

556
00:46:38,216 --> 00:46:39,884
Naravno.

557
00:46:40,301 --> 00:46:42,887
On također vodi
vojna bolnica u Padovi.

558
00:46:43,096 --> 00:46:47,183
_Zašto vojna bolnica?
_ Nemojte se uznemiriti, samo skrupul.

559
00:46:47,392 --> 00:46:51,104
Nisam uznemiren, samo je tako
da osjećam udarce po glavi !

560
00:46:51,312 --> 00:46:54,607
_ Oprosti mi!
-Ostavili ste uključen amper!

561
00:46:54,816 --> 00:46:56,901
Ti glupa budalo!
Ustani, Fosca.

562
00:46:59,612 --> 00:47:02,699
Vidiš kako se počinje gubiti?
Nevjerojatno je!

563
00:47:02,907 --> 00:47:06,077
- Neka napravi GTT.
_S Cassianom, zar ne?

564
00:47:07,412 --> 00:47:08,872
Idemo Fosca.

565
00:47:12,333 --> 00:47:14,002
Drži se za mene.

566
00:47:15,253 --> 00:47:18,548
Slušaj Raniero, ja ne
znati nešto o medicini,

567
00:47:18,756 --> 00:47:21,801
ali mislim da su to samo moji živci.

568
00:47:22,218 --> 00:47:24,888
Bojim se da imam živčani slom.

569
00:47:25,430 --> 00:47:28,558
Nemaš razloga, niti jedan.

570
00:47:29,058 --> 00:47:33,229
Ali večeras je naše
prva noć i... nisam...

571
00:47:34,189 --> 00:47:36,691
Vidi, čega se bojiš

572
00:47:36,900 --> 00:47:38,985
je nešto previše divno,
previše dragocjen

573
00:47:39,194 --> 00:47:41,905
izgubiti u ušljivom hotelu u Bologni.

574
00:47:42,113 --> 00:47:45,742
Plan je ovaj:
Venecija, hotel Danieli

575
00:47:45,992 --> 00:47:48,912
soba 276, s pogledom na lagunu.

576
00:47:49,579 --> 00:47:53,208
Kakav ambijent, kakva atmosfera,
kakav neponovljiv osjećaj!

577
00:47:54,375 --> 00:47:56,544
_Jeste li bili tamo sa Scillom?
_ Naravno!

578
00:47:57,003 --> 00:47:59,339
Bilo je fantastično, bit će veličanstveno.

579
00:48:00,340 --> 00:48:03,134
dođi Ovo je naš hotel,
hotel Maggiore.

580
00:48:03,384 --> 00:48:06,095
Želim ti ispričati vic.
Ne čini to!

581
00:48:06,304 --> 00:48:09,390
Stvarno je smiješno, a
rekao mi je moj kolega.

582
00:48:09,599 --> 00:48:12,227
Kokoš sretne zeca i kaže:

583
00:48:12,435 --> 00:48:15,396
''Kakav je to peder
radiš na licu?''

584
00:48:15,939 --> 00:48:19,484
Ne, mislim, zec
upoznaje kokoš !

585
00:48:19,859 --> 00:48:23,071
Nikad nisam pogriješio
početak prije!

586
00:49:00,066 --> 00:49:01,526
o Bože!

587
00:49:02,777 --> 00:49:05,572
Muka mi je, totalno se čudno osjećam.

588
00:49:09,242 --> 00:49:12,954
Mislim da ću raznijeti brtvu!

589
00:49:14,205 --> 00:49:16,082
Ostani sa mnom, Jessica.

590
00:49:32,640 --> 00:49:35,643
Ovo nam je zadnja prilika.
Ovo ili starački dom.

591
00:49:42,317 --> 00:49:45,111
- Zar nisi otišao?
_ Otišao sam i vratio se.

592
00:49:45,361 --> 00:49:47,238
Jeste li se ti i Valeriana svađali?

593
00:49:47,447 --> 00:49:51,659
Ne, ali ovako, razvest ću se
moj medeni mjesec. Možemo li razgovarati?

594
00:49:54,162 --> 00:49:56,623
Majko, imam hitan slučaj.

595
00:49:56,831 --> 00:49:58,917
Imam tatu vani,

596
00:49:59,125 --> 00:50:03,129
nitko ga ne želi,
medicinska sestra ga je napustila,

597
00:50:04,047 --> 00:50:06,591
Bio sam kod Uga,
Loredana i teta Clelia,

598
00:50:07,091 --> 00:50:09,844
tvoji zategnuti rođaci,
Cocciolati,

599
00:50:10,053 --> 00:50:13,223
vidio Sessa, Saporito.
Mama, ti si jedina ostala.

600
00:50:13,598 --> 00:50:15,934
Budi majka. Spasi moj brak.

601
00:50:16,142 --> 00:50:18,228
Što to govoriš?

602
00:50:18,436 --> 00:50:22,732
Razdvojeni smo 25 godina,
nakon 20 godina neprestane borbe!

603
00:50:23,233 --> 00:50:26,319
Tvoj me otac mrzi, ništa više.

604
00:50:26,736 --> 00:50:29,739
Majko, učini čudo,
ostalo mi je samo deset...

605
00:50:29,948 --> 00:50:33,868
Ne, neka to bude devet dana. Izgubio sam jednu.
Ti ga uzmi. pomozi mi!

606
00:50:34,077 --> 00:50:36,162
I da hoću ne mogu,

607
00:50:36,496 --> 00:50:39,165
Ne živim sam ovdje,
Živim sa umivaonikom.

608
00:50:39,374 --> 00:50:41,459
_S kim?
_ Piera, tko je to?

609
00:50:41,751 --> 00:50:43,628
Nitko, sine moj.

610
00:50:44,003 --> 00:50:46,089
_S odvjetnikom.
_Zajedno ste?

611
00:50:46,297 --> 00:50:48,758
Kako to misliš, bio je
ovdje već 12 godina.

612
00:50:48,967 --> 00:50:51,052
Kako ja znam, imao je 35 obitelji!

613
00:50:51,261 --> 00:50:54,389
Sada pretjerujete, ima
bilo najviše tri.

614
00:50:55,557 --> 00:50:58,434
Uglavnom, sve sam čuo,
ne brini

615
00:50:58,935 --> 00:51:02,438
Piera, ako je ovaj dečko unutra
tako ozbiljne nevolje,

616
00:51:03,148 --> 00:51:04,732
moramo mu pomoći.

617
00:51:04,941 --> 00:51:05,984
Pravo.

618
00:51:06,192 --> 00:51:09,237
Ako želiš, mogu otići
hotel na nekoliko dana.

619
00:51:09,445 --> 00:51:11,447
Ne misliš valjda ozbiljno!

620
00:51:11,656 --> 00:51:14,284
Neću ostati sam u
ovu kuću s tim pojedincem.

621
00:51:14,492 --> 00:51:18,288
U redu, ostat ću ovdje s
vas i pomoći vam.

622
00:51:19,038 --> 00:51:22,500
Ne, ne možemo to uzeti u obzir
jer nema mjesta.

623
00:51:23,293 --> 00:51:26,754
-Gdje bismo ga smjestili?
- U ono što je nekad bila moja soba.

624
00:51:27,338 --> 00:51:30,967
Tvoja soba je sada Lucianov ured.

625
00:51:31,426 --> 00:51:34,429
Zatim Loredanina stara soba,
čak ima i kupaonicu u susjedstvu.

626
00:51:34,637 --> 00:51:36,723
Loredanina soba

627
00:51:37,056 --> 00:51:39,559
je sada čekaonica
za Lucianov ured !

628
00:51:39,767 --> 00:51:42,604
Pa što da radim, uzmi ga
u hospicij, odmaralište?

629
00:51:42,979 --> 00:51:45,315
Moram nešto učiniti, majko!

630
00:51:47,358 --> 00:51:49,444
To je on. Što da radim?

631
00:51:50,778 --> 00:51:52,238
Pustit ću ga unutra.

632
00:51:52,489 --> 00:51:54,324
_Puštaš ga unutra?
_Da, majko.

633
00:51:54,532 --> 00:51:57,368
Hajde, stavit ćemo krevet na rasklapanje
u dnevnoj sobi.

634
00:51:58,119 --> 00:51:59,996
Ali ti ga ne poznaješ.

635
00:52:02,707 --> 00:52:05,210
Majka je jako sretna,
odvjetnik je također.

636
00:52:06,044 --> 00:52:07,504
Evo nas.

637
00:52:08,755 --> 00:52:10,215
Evo tate.

638
00:52:11,007 --> 00:52:13,635
Možete ostati ovdje
devet dana, zadržat će te,

639
00:52:13,843 --> 00:52:15,970
tako ću moći
pridružiti se mojoj ženi.

640
00:52:16,179 --> 00:52:18,681
Zapravo sam dobro,
zrakoplov polijeće u sedam.

641
00:52:19,182 --> 00:52:21,726
Budite dobri, ostanite mirni i
ne brini Hvala.

642
00:52:22,060 --> 00:52:23,603
Gdje je tvornica gume?

643
00:52:23,811 --> 00:52:26,439
Moja tvornica gume je bila ovdje.
gdje je

644
00:52:26,981 --> 00:52:30,360
_Gdje je? Tko ga je uzeo?
_Što je ovo s biljkom?

645
00:52:30,735 --> 00:52:32,612
Kakve veze biljka ima s tim?

646
00:52:32,862 --> 00:52:37,158
Ova priča stara je 20 godina. ti si
da ne stvara nevolje u ovoj kući!

647
00:52:39,327 --> 00:52:41,412
Hajde, Renato,
Odvest ću te u krevet.

648
00:52:41,621 --> 00:52:43,873
Idi u krevet, kasno je.

649
00:52:44,082 --> 00:52:45,542
U dnevnoj sobi.

650
00:52:46,709 --> 00:52:48,169
što hoćeš

651
00:52:50,880 --> 00:52:52,549
Vidiš tog čovjeka?

652
00:52:53,925 --> 00:52:56,511
On je tvoj brat, Ugov otac.

653
00:52:56,719 --> 00:52:57,762
Stvarno?

654
00:52:58,888 --> 00:53:00,974
Pažljivo pogledajte, slični su.

655
00:53:01,850 --> 00:53:05,895
Zato Ugo neće dobiti ni kune.
On nije moj sin!

656
00:53:06,688 --> 00:53:09,816
_Zašto sada?
_Što si rekao?

657
00:53:10,066 --> 00:53:12,152
Još uvijek razmišljate o tome?

658
00:53:12,527 --> 00:53:15,822
Zabranjujem ti širenje
takve glasine!

659
00:53:16,990 --> 00:53:19,075
Reci to opet ako se usuđuješ!

660
00:53:19,617 --> 00:53:22,537
Ne, hajde, nije ništa,
samo gluposti!

661
00:53:22,745 --> 00:53:25,081
Idem ili ću zakasniti.

662
00:53:25,290 --> 00:53:27,041
Šuti, kurvo!

663
00:53:27,375 --> 00:53:29,460
nemoj me ljutiti,

664
00:53:30,003 --> 00:53:33,882
ili kunem se da ću se slomiti
onu lampu nad glavom!

665
00:53:34,757 --> 00:53:37,677
Najdraža, jesi li oprala zube?

666
00:53:37,927 --> 00:53:39,596
Da, Raniero.

667
00:53:39,971 --> 00:53:43,099
Na polici, pored
bezalkoholni dezodorans,

668
00:53:43,308 --> 00:53:46,269
naći ćete kutiju
nevošteni konac za zube

669
00:53:46,477 --> 00:53:48,563
što je upravo stvar
za uklanjanje ostataka.

670
00:53:49,147 --> 00:53:53,568
Imali ste pileću salatu, koja
je štetan za zubni plak.

671
00:53:55,862 --> 00:53:57,363
Jeste li ga pronašli?

672
00:53:57,572 --> 00:53:59,657
- Da, Raniero.
_ Dobra djevojka.

673
00:54:09,542 --> 00:54:12,128
Konac ti je zapeo

674
00:54:12,921 --> 00:54:15,006
između očnjaka i prvog kutnjaka.

675
00:54:15,423 --> 00:54:17,300
Evo, da vidim, otvori.

676
00:54:17,967 --> 00:54:20,803
Fosca, nisi mi rekao
imaš most!

677
00:54:21,638 --> 00:54:24,140
Uhvaćeno je
na vratu vašeg zuba.

678
00:54:24,349 --> 00:54:27,018
Kasnije ćeš mi reći tko
ovaj pas od zubara je.

679
00:54:27,227 --> 00:54:29,395
- Da, Raniero.
- Ne miči se, ne govori.

680
00:54:32,899 --> 00:54:34,567
Degenerirani pas.

681
00:54:37,862 --> 00:54:40,406
Najdraži, želio bih vas obavijestiti
o mojim navikama spavanja.

682
00:54:40,615 --> 00:54:44,702
Pošto brzo zaspim,
jao, spavam jako lagano.

683
00:54:44,911 --> 00:54:48,915
Molim vas za maksimalan oprez
prilikom pomicanja stopala

684
00:54:49,123 --> 00:54:50,792
ili plahte.

685
00:54:55,797 --> 00:54:58,591
Kad zvono zazvoni, san leti.

686
00:54:58,800 --> 00:55:01,594
Pingvine, moraš učiniti
učini mi uslugu, napravi test

687
00:55:01,803 --> 00:55:05,223
dok stavljam ove čepiće za uši
moje uši da vidim čujem li što.

688
00:55:05,682 --> 00:55:06,933
čuješ li me

689
00:55:07,141 --> 00:55:11,312
Recite što god želite, naglas.

690
00:55:12,188 --> 00:55:13,857
Ružno kopile,

691
00:55:14,190 --> 00:55:15,859
Idi jebi se,

692
00:55:16,234 --> 00:55:18,319
pasti mrtav.

693
00:55:18,570 --> 00:55:20,238
Bog mi pomogao.

694
00:55:22,448 --> 00:55:24,742
Savršeno, ništa se ne čuje.

695
00:55:26,870 --> 00:55:31,291
Niste ljuti ako nismo
imala odnos, a ti?

696
00:55:32,041 --> 00:55:33,084
br.

697
00:55:33,918 --> 00:55:35,295
obožavam te.

698
00:55:42,260 --> 00:55:45,180
- Hoćemo li u Morpheusov zagrljaj?
- Da, Raniero.

699
00:55:45,513 --> 00:55:46,973
hoćemo li

700
00:55:48,391 --> 00:55:49,851
Laku noć, najdraži.

701
00:55:51,352 --> 00:55:53,021
Neka vas Bog blagoslovi.

702
00:56:59,128 --> 00:57:01,005
Nema nikakve brige, uvjeravam vas.

703
00:57:02,298 --> 00:57:04,384
Što si jeo sinoć?

704
00:57:05,635 --> 00:57:07,720
Rekao sam ti da ne jedeš rajčice.

705
00:57:07,929 --> 00:57:10,765
Sjemenke se zaliježu
u vrećama divertikula

706
00:57:10,974 --> 00:57:13,059
te izazvati groznicu i grčeve.

707
00:57:14,894 --> 00:57:17,814
Uzmi dva
''Macrosil 200'' ujutro

708
00:57:18,189 --> 00:57:20,859
i dva noću, javi mi.

709
00:57:21,901 --> 00:57:23,570
Nema na čemu, ne brini.

710
00:57:25,155 --> 00:57:27,031
oprosti Fosca, samo...

711
00:57:28,908 --> 00:57:30,368
gdje si

712
00:57:31,828 --> 00:57:34,414
Upravo sam otišao u kupaonicu.

713
00:57:34,622 --> 00:57:36,708
Ali otišli ste prije 34 minute.

714
00:57:37,834 --> 00:57:40,712
Morat ćemo pogledati
kod tog mjehura.

715
00:57:41,337 --> 00:57:45,091
San je pobjegao. Uzmi ovo.

716
00:57:45,550 --> 00:57:48,469
Prisiljen sam nešto čitati.

717
00:57:53,099 --> 00:57:54,767
Laku noć, pingvine.

718
00:58:19,709 --> 00:58:22,504
O moj Bože, što su učinili?

719
00:58:22,879 --> 00:58:24,547
Marisa, požuri!

720
00:58:25,215 --> 00:58:28,343
Soba 369 je skinula ogledala!

721
00:58:40,522 --> 00:58:41,648
kamo ideš

722
00:58:41,940 --> 00:58:43,608
Osjećam se užasno.

723
00:58:44,025 --> 00:58:45,276
Grozno?

724
00:58:50,907 --> 00:58:51,950
Što?

725
00:58:52,158 --> 00:58:57,038
Moja sestra je zvala sinoć,
ona se želi ubiti.

726
00:58:57,872 --> 00:59:00,333
I to je bila moja obitelj
to je uzrokovalo sve probleme?!

727
00:59:00,625 --> 00:59:02,710
Molim te, nemoj i ti početi!

728
00:59:02,919 --> 00:59:05,004
Ovo je ozbiljno!

729
00:59:06,089 --> 00:59:08,174
Nije ozbiljno, to je tragedija!

730
00:59:10,885 --> 00:59:12,971
Mislite li da je nepovezano
ili se ne javlja?

731
00:59:13,179 --> 00:59:16,099
Nema odgovora?
Hvala, nazvat ću ponovo.

732
00:59:16,683 --> 00:59:20,311
_ Ne javlja se, Giovanni!
_ Možda spava s čepićima za uši.

733
00:59:20,520 --> 00:59:23,773
S dvije tisuće rođaka koje je imala
da nas nazoveš na medeni mjesec?

734
00:59:23,982 --> 00:59:26,067
Želiš da tata ima
još jedan srčani udar? !

735
00:59:26,276 --> 00:59:29,237
_ Imate li auto?
_Da, ali parkiran je 6 km dalje.

736
00:59:29,445 --> 00:59:31,906
- Idi po njega.
_ Trebam prijevoz.

737
00:59:32,115 --> 00:59:33,783
Pa idi po njega!

738
00:59:42,458 --> 00:59:43,918
čekaj malo...

739
00:59:44,210 --> 00:59:46,713
Zašto se želi ubiti?

740
00:59:46,963 --> 00:59:49,048
Što te briga?! požuri !

741
00:59:50,133 --> 00:59:52,010
Bi li gospodin De Berardi

742
00:59:54,345 --> 00:59:56,431
dođite do izlaza broj 18.

743
01:00:04,981 --> 01:00:07,192
Što da napišem Mirku i Mari?

744
01:00:07,400 --> 01:00:08,818
''Puno poljubaca''.

745
01:00:08,943 --> 01:00:10,111
Previše otrcano!

746
01:00:12,113 --> 01:00:13,490
''Veliki poljubac...''

747
01:00:13,698 --> 01:00:15,450
Velika razlika.

748
01:00:16,034 --> 01:00:17,952
Nešto bazičnije.

749
01:00:18,536 --> 01:00:20,288
''XXXX''. Razdoblje.

750
01:00:20,747 --> 01:00:24,292
Ne, moraš malo razmisliti
u ovo, dajte mu neku strukturu.

751
01:00:24,542 --> 01:00:25,585
Kao?

752
01:00:26,169 --> 01:00:27,795
Joj, đubre!

753
01:00:28,922 --> 01:00:31,299
Kako ćemo to prenijeti?

754
01:00:31,925 --> 01:00:34,177
Veliko ''s'' i puno ''a''.

755
01:00:34,427 --> 01:00:37,555
Kako? ''Joj, đubre!''

756
01:00:39,098 --> 01:00:41,059
Ne, to se ne čini u redu.

757
01:00:41,392 --> 01:00:42,435
Potpuno.

758
01:00:43,436 --> 01:00:45,313
Seronje uzvičnik!

759
01:00:45,855 --> 01:00:48,608
Tako je kao za pravo.
Ne, nije dobro.

760
01:00:50,068 --> 01:00:52,612
Učinimo to sutra, kad budem
razmišljam bolje. Previše je.

761
01:00:52,821 --> 01:00:54,697
Zaboljela me glava.

762
01:00:58,284 --> 01:01:01,120
Želiš novu scenu?
Ovo mjesto je depresivno.

763
01:01:01,454 --> 01:01:03,957
Potpuno. Ova glazba
ne radi to meni.

764
01:01:04,541 --> 01:01:07,544
Ni ja, a kad ne
zar ti scena nije u redu.

765
01:01:08,461 --> 01:01:10,547
Nađimo boljeg.

766
01:01:10,880 --> 01:01:12,757
Smješnije mjesto.

767
01:01:13,466 --> 01:01:15,552
Ovo je mjesto!

768
01:01:16,511 --> 01:01:19,347
Rekao sam ti da su to vibracije
tog mjesta.

769
01:01:20,807 --> 01:01:22,684
Baš kao klinac!

770
01:01:24,602 --> 01:01:26,271
Hladno mi je, izlazim.

771
01:01:32,861 --> 01:01:36,281
Uzmi malo sunca, klora
izbjeljuje vašu kožu.

772
01:01:37,365 --> 01:01:38,616
Ne seri?

773
01:01:54,174 --> 01:01:57,677
Što si prije govorio?
Zašto se bojiš imati dijete?

774
01:01:58,511 --> 01:02:01,848
Jer ti mijenja život,
čini da se osjećaš staro?

775
01:02:03,892 --> 01:02:05,977
Bojim se boli

776
01:02:07,812 --> 01:02:10,690
i imati drugu osobu unutra.

777
01:02:10,899 --> 01:02:14,027
Što je s tvojom majkom,
moja majka, svijet?

778
01:02:15,987 --> 01:02:17,447
Da, totalno.

779
01:02:21,659 --> 01:02:25,288
Kad bi imala dječaka
Htjela bih ga nazvati

780
01:02:26,039 --> 01:02:27,499
Alane

781
01:02:29,918 --> 01:02:31,377
ili Kevin.

782
01:02:32,212 --> 01:02:34,172
Kevinu je bolje.

783
01:02:34,380 --> 01:02:36,257
Zbog Costnera?

784
01:02:37,217 --> 01:02:39,093
Ne toliko Costner

785
01:02:39,552 --> 01:02:42,931
ali zato što je to ime
to daje osjećaj poštovanja.

786
01:02:43,139 --> 01:02:44,807
To je moćno ime,

787
01:02:45,183 --> 01:02:46,643
ima prisutnost.

788
01:02:48,812 --> 01:02:50,271
sviđa mi se.

789
01:02:51,689 --> 01:02:54,776
_ Želiš samo dečke?
_ Kažete ime.

790
01:02:55,193 --> 01:02:56,861
Hajde, reci jednu.

791
01:02:57,987 --> 01:03:00,073
Sviđa mi se Marija.

792
01:03:00,740 --> 01:03:03,743
To je religiozno ime!
Tko se danas zove Marija?

793
01:03:03,952 --> 01:03:06,996
Sviđa mi se jer je jednostavan
a ne vulgaran.

794
01:03:23,137 --> 01:03:24,889
Što ti je na umu?

795
01:03:25,849 --> 01:03:28,143
Opskrbite se kisikom i uskočite.

796
01:03:28,601 --> 01:03:30,436
Želite li to učiniti pod vodom?

797
01:03:30,895 --> 01:03:34,649
_ Želim napraviti Mariju pod vodom.
- Stvarno?

798
01:03:38,069 --> 01:03:39,112
Nastavi.

799
01:03:40,405 --> 01:03:42,073
Unutar bazena.

800
01:03:50,206 --> 01:03:53,668
Želim ovo dijete učiniti čudnim,
znaš, stvarno čudno!

801
01:04:30,121 --> 01:04:33,124
Ne, ti čekaj.
Prof. Cofti Borroni i supruga.

802
01:04:33,500 --> 01:04:36,794
Evo nas. kao što vidite,
vaš muž nikada ne čeka.

803
01:04:39,297 --> 01:04:41,174
Sretno momci od srca.

804
01:04:43,259 --> 01:04:45,345
_Kada smo mi na redu?
- Ne znam.

805
01:04:45,553 --> 01:04:48,890
Adolfo, to je samo skrupul, više od toga
isključiti nego utvrditi.

806
01:04:49,098 --> 01:04:51,851
uvjeravao me De Vitis
ali sumnjam.

807
01:04:52,060 --> 01:04:54,813
Što ako je stenoza kanala
to joj daje vrtoglavicu?

808
01:04:55,063 --> 01:04:57,148
To je izvrsna intuicija.

809
01:04:57,565 --> 01:04:59,651
Ako to pronađete, ili još gore,

810
01:04:59,859 --> 01:05:02,278
molim, javite negativno.

811
01:05:02,695 --> 01:05:06,241
Adolfo, u tvojim sam rukama,
večeras je prva medena noć

812
01:05:06,449 --> 01:05:08,243
Ne želim ga uprskati.

813
01:05:08,576 --> 01:05:11,621
Ne brini, razumijem,
ti lukava stara lisice!

814
01:05:12,831 --> 01:05:13,873
Idemo.

815
01:05:14,082 --> 01:05:18,545
Moram ti imobilizirati ruke.
Ako imate klaustrofobiju pritisnite ovo.

816
01:05:23,466 --> 01:05:25,009
Najdraža, slušaj me.

817
01:05:25,301 --> 01:05:27,720
Taj manji osjećaj klaustrofobije

818
01:05:28,137 --> 01:05:31,349
može se prevladati s
polet mašte.

819
01:05:31,641 --> 01:05:33,810
Koncentrirajte svoje fantazije na nas,

820
01:05:34,018 --> 01:05:37,814
na Veneciju, na mene,
o divnim stvarima koje nas čekaju.

821
01:05:38,189 --> 01:05:41,317
Znate na što mislim, zar ne?
U redu, draga?

822
01:05:43,069 --> 01:05:44,946
Bože, kakva lubanja!

823
01:05:45,196 --> 01:05:47,282
Ovdje je dobila udarac.

824
01:05:47,574 --> 01:05:49,242
Srušila s tricikla?

825
01:05:50,076 --> 01:05:52,162
Imala je tricikl.

826
01:05:52,662 --> 01:05:54,330
Kakva lubanja!

827
01:05:57,167 --> 01:06:00,545
Nemojte pretjerati, nismo ni mi
čekaj pola sata!

828
01:06:01,129 --> 01:06:03,214
ne varaj,
bilo je sat i pol.

829
01:06:03,715 --> 01:06:06,843
Što misliš tko sam ja, Flash Gordon?
Moram napuniti baterije!

830
01:06:07,051 --> 01:06:09,721
Uvijek sam bio najveći,
nikada nije promašio pogodak.

831
01:06:09,929 --> 01:06:12,015
Ali to se nikad prije nije dogodilo.

832
01:06:12,599 --> 01:06:16,436
Da, ali mi smo bili u dubini,
umjetni valovi...

833
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Što sam ja, amfibija?

834
01:06:19,981 --> 01:06:21,774
Ali već ste to radili.

835
01:06:22,775 --> 01:06:25,528
U bazenu
u toplim kupkama, velika stvar!

836
01:06:25,737 --> 01:06:28,615
Voda do ovdje, čak i a
leš ga je mogao dobiti.

837
01:06:37,081 --> 01:06:39,209
Ja, mislim da je nešto drugo u pitanju.

838
01:06:41,669 --> 01:06:45,423
Mislite da nam nedostaje noviteta?

839
01:06:47,425 --> 01:06:49,093
Znaš što?

840
01:06:50,845 --> 01:06:52,931
Možda se predobro poznajemo.

841
01:06:54,974 --> 01:06:57,060
Nemamo više tajni.

842
01:06:59,312 --> 01:07:02,607
Kao, znamo sve
šifre za unos napamet.

843
01:07:03,817 --> 01:07:05,902
Kao da smo klonirali svoj um.

844
01:07:06,528 --> 01:07:07,570
tako misliš?

845
01:07:12,408 --> 01:07:13,660
Zamisli ovo,

846
01:07:14,452 --> 01:07:16,663
kad bi me vidio na ovom molu,

847
01:07:16,955 --> 01:07:20,208
odjeven dobro, drugačije,
ne s ovom majicom.

848
01:07:22,794 --> 01:07:24,254
Bez žvakaće gume.

849
01:07:25,296 --> 01:07:27,924
Frizura napravljena kako treba, kao totalno...

850
01:07:28,132 --> 01:07:31,094
...kao dama,
znaš, visoka klasa.

851
01:07:31,719 --> 01:07:35,014
Koliko se želite kladiti
ti bi pucao na sve klipove?

852
01:07:44,399 --> 01:07:46,484
Govoriš o preobrazbi?

853
01:07:50,113 --> 01:07:51,573
Moglo bi biti.

854
01:08:15,096 --> 01:08:17,849
Odjel ginekologije?
Dr. Recchia, molim vas.

855
01:08:18,057 --> 01:08:19,726
Ja sam njegov rođak.

856
01:08:20,685 --> 01:08:23,396
Hajde, Matteo,
nemoj počinjati na mene!

857
01:08:23,730 --> 01:08:26,232
U pravu si draga, ali budi dobra.

858
01:08:26,816 --> 01:08:28,693
Evo, Giovanni, pridrži je.

859
01:08:29,360 --> 01:08:31,237
Pokušajte je zadržati.

860
01:08:32,197 --> 01:08:34,282
Massimo, očajni smo.

861
01:08:35,241 --> 01:08:38,203
Gloria je uzela cijelu
bočica tableta za spavanje.

862
01:08:41,623 --> 01:08:44,125
''Hipnotal O,50''. Što da radim?

863
01:08:45,668 --> 01:08:48,129
Ako moramo, pozvat ćemo hitnu pomoć

864
01:08:48,338 --> 01:08:51,799
ali ako to možemo izbjeći
izlazak, za tatu...

865
01:08:53,885 --> 01:08:55,678
hvala vam Da, pokušat ću.

866
01:08:57,305 --> 01:08:58,973
Što radiš, blagoslivljaš je?

867
01:09:05,563 --> 01:09:06,898
Hoćeš li biti tamo?

868
01:09:10,109 --> 01:09:11,986
Budi dobra, draga.

869
01:09:12,862 --> 01:09:14,113
Čekati.

870
01:09:14,489 --> 01:09:16,241
Moramo je natjerati da povrati.

871
01:09:16,449 --> 01:09:18,535
- Ovdje?
- U kupaonici!

872
01:09:20,078 --> 01:09:21,454
Sagni se.

873
01:09:21,663 --> 01:09:24,165
- Stavi joj prst u grlo.
_ Ja? Što ako povrati?

874
01:09:24,374 --> 01:09:26,209
Mora povratiti!

875
01:09:26,668 --> 01:09:29,546
-Zar ne može to učiniti sama?
_ Giovanni! Molim!

876
01:09:29,754 --> 01:09:31,422
Surađuj, Gloria.

877
01:09:31,881 --> 01:09:33,550
Ugrizla me!

878
01:09:34,300 --> 01:09:37,679
Ona je tvoja sestra, iskoristi svoju
prst i ja ću joj držati glavu.

879
01:09:41,099 --> 01:09:43,601
Tvoji prsti su duži od mojih.

880
01:09:48,898 --> 01:09:53,069
Ako mislim da smo trebali biti unutra
Tunis, uživanje u berberskom roštilju

881
01:09:53,278 --> 01:09:56,614
a umjesto toga smo u WC-u
vezivanje da tvoja sestra povrati,

882
01:09:56,823 --> 01:09:59,409
cijela ova stvar je tako nepravedna...

883
01:10:01,536 --> 01:10:03,621
Dobra djevojka, draga.

884
01:10:05,081 --> 01:10:08,209
Gad me ubio!

885
01:10:08,543 --> 01:10:11,963
_ Koji gad?
- Njezin muž, varao ju je.

886
01:10:12,172 --> 01:10:15,800
_ Tko, Stefano?
_ Rekao je da ne smije spavati!

887
01:10:17,427 --> 01:10:19,095
Pomozi joj da ustane.

888
01:10:20,597 --> 01:10:21,848
Osušite usta.

889
01:10:25,310 --> 01:10:26,603
Drži je.

890
01:10:29,481 --> 01:10:31,566
Ne oboje, ti ili ja.

891
01:10:32,817 --> 01:10:34,277
izdrži!

892
01:10:36,237 --> 01:10:38,323
Jedan, dva, jedan, dva...

893
01:10:39,741 --> 01:10:41,201
Ne, hajde!

894
01:10:45,121 --> 01:10:48,124
_ Koliko dugo ona mora hodati?
_ Rekao je neko vrijeme.

895
01:10:51,669 --> 01:10:53,755
_ Ne bježi!
-Zašto ne?!

896
01:10:54,255 --> 01:10:56,341
Ne možemo svi ostati ovdje...

897
01:11:07,310 --> 01:11:11,064
Venecija je Venecija, vidi je stotinu
puta i zaljubiti se svaki put.

898
01:11:11,272 --> 01:11:13,149
Kakav dirljiv grad.

899
01:11:14,108 --> 01:11:16,194
Što mrmljaš?

900
01:11:16,569 --> 01:11:18,530
Ništa, rekao sam da se slažem.

901
01:11:18,738 --> 01:11:20,907
Kakav fantastičan pogled!

902
01:11:21,199 --> 01:11:25,662
Ali svjetlo je uvijek isto,
od dužda, admirala.

903
01:11:26,663 --> 01:11:28,832
Pogledajte onog galeba na kupoli.

904
01:11:29,040 --> 01:11:30,208
Predivno.

905
01:11:30,625 --> 01:11:33,002
Zamislite ovaj grad
prije sto godina!

906
01:11:33,211 --> 01:11:35,755
Moj djed Oreste govorio je
da u određenim dijelovima lagune

907
01:11:35,964 --> 01:11:38,967
voda je bila tako bistra
mogao bi to popiti,

908
01:11:39,175 --> 01:11:41,261
uz dužan oprez, naravno!

909
01:11:41,678 --> 01:11:46,474
Danas jedan zaron i poginuo bi
odmah na leptospirozu!

910
01:11:47,267 --> 01:11:48,935
Predivno!

911
01:11:49,310 --> 01:11:52,355
Pogledajte pogled na zvonik!
Što je, Fosca?

912
01:11:52,856 --> 01:11:56,693
Rekao sam da bih to želio
slikaj to...

913
01:11:56,901 --> 01:12:00,363
_ ...onog zvonika.
-Vi to zovete ''onaj zvonik''?

914
01:12:00,572 --> 01:12:04,325
To je ''zvonik''
par excellence.

915
01:12:04,701 --> 01:12:08,371
To je vrlo banalan pogled, ali
Uzet ću ga za svog Pingvina.

916
01:12:17,005 --> 01:12:19,549
Mnogi osjećaju prizvuk smrti
u ovom gradu,

917
01:12:19,757 --> 01:12:23,678
ali za mene je to oličenje
tišine i spokoja.

918
01:12:23,970 --> 01:12:26,598
Pogledaj tu mačku
s golubom u ustima!

919
01:12:27,557 --> 01:12:28,766
Kako slatko.

920
01:12:31,269 --> 01:12:32,979
Evo našeg čovjeka.

921
01:12:37,233 --> 01:12:38,693
Idi van, najdraža.

922
01:12:44,449 --> 01:12:46,534
Dođite, gospođo. Pazi kuda hodaš.

923
01:12:47,660 --> 01:12:49,329
Hvala.

924
01:12:50,079 --> 01:12:52,165
Evo, vrlo ste ljubazni.

925
01:12:53,166 --> 01:12:54,501
Evo nas.

926
01:12:54,876 --> 01:12:56,836
Ovo je hotel Danieli.

927
01:12:57,128 --> 01:13:00,298
Tamo gore, treći slijeva,
soba 2_7-6, to će biti naše ljubavno gnijezdo?

928
01:13:00,507 --> 01:13:02,592
_ Sviđa li ti se?
_ Šarmantno.

929
01:13:55,645 --> 01:13:58,273
Znate li tko je ta žena
jesti sam?

930
01:14:01,693 --> 01:14:04,112
oprosti, nikad je nisam vidio.

931
01:14:04,320 --> 01:14:06,406
Dakle, ne znaš je li udana.

932
01:14:07,532 --> 01:14:09,617
Možete li mi dati olovku, molim vas?

933
01:14:11,870 --> 01:14:12,912
Sjajno.

934
01:14:24,174 --> 01:14:25,508
Samo naprijed!

935
01:14:29,137 --> 01:14:30,763
Od onog gospodina tamo.

936
01:14:38,188 --> 01:14:41,858
TI SI NOKK_OUT.
HOĆEŠ LI SVRŠAVATI ZA MOJ STOL?

937
01:14:44,194 --> 01:14:46,070
Možete li mi dati olovku?

938
01:14:52,785 --> 01:14:55,914
HVALA, ALI VI STE DVOJE BRZI ZA MENE.

939
01:15:00,543 --> 01:15:02,420
Možete mu ga odnijeti.

940
01:15:05,840 --> 01:15:07,842
_ Ona nema vjenčani prsten.
-Dobro.

941
01:15:09,010 --> 01:15:11,513
Dvije ledene čaše za šampanjac
za taj stol.

942
01:15:12,096 --> 01:15:13,306
požuri

943
01:15:29,781 --> 01:15:32,200
Mogu li vam ponuditi
piće nakon večere?

944
01:15:34,536 --> 01:15:36,246
Ali ja vas ne poznajem.

945
01:15:36,663 --> 01:15:39,499
Ovo bi mogla biti prilika za
upoznati se.

946
01:15:42,293 --> 01:15:43,920
Moje ime je Ivano.

947
01:15:46,297 --> 01:15:47,966
Drago mi je, Jessica.

948
01:15:50,635 --> 01:15:53,763
Pa na ovaj prvi sastanak.

949
01:15:56,224 --> 01:15:58,309
Čak i ako je malo...

950
01:15:59,102 --> 01:16:00,353
malo?

951
01:16:02,522 --> 01:16:04,399
- Čudno?
- Totalno.

952
01:16:07,902 --> 01:16:09,362
Za vaše zdravlje.

953
01:16:15,201 --> 01:16:16,661
živim ovdje

954
01:16:16,953 --> 01:16:20,331
Imamo li vremena za sladoled
u Marini di Massa?

955
01:16:21,040 --> 01:16:22,709
Koliko je sati?

956
01:16:23,209 --> 01:16:27,380
_ Deset i dvadeset.
_ Moram doći do 10:30.

957
01:16:29,507 --> 01:16:32,969
Moj otac je malo staromodan.

958
01:16:34,262 --> 01:16:37,390
Samo deset minuta za upoznavanje.

959
01:16:38,766 --> 01:16:41,811
To je dobra ideja.
Zašto mi ne pričaš o sebi,

960
01:16:42,520 --> 01:16:45,231
o svom životu, onome što radite.

961
01:16:45,565 --> 01:16:48,693
Moj otac je sveučilišni profesor.

962
01:16:50,069 --> 01:16:51,112
jebi me!

963
01:16:51,321 --> 01:16:53,156
Kao i moja majka.

964
01:16:53,364 --> 01:16:56,159
Studiram na Konzervatoriju.

965
01:16:56,367 --> 01:16:58,453
_ Što?
_ Prvo sam učio harfu.

966
01:16:58,703 --> 01:17:00,914
Onda sam prešao na violinu,

967
01:17:01,456 --> 01:17:03,333
jer sam mislio...

968
01:17:04,250 --> 01:17:06,920
-Što radiš, moronu?!
_Što ja radim?

969
01:17:07,128 --> 01:17:10,256
_Sve si upropastio!
_Što sam upropastio?

970
01:17:10,673 --> 01:17:13,384
Sviđalo mi se ovakvo udvaranje,
polako,

971
01:17:13,593 --> 01:17:16,721
išlo je dobro, činilo se stvarnim.

972
01:17:16,971 --> 01:17:20,558
Što je ovo s tim polako,
igramo se već 4 sata!

973
01:17:21,309 --> 01:17:23,019
To je bio najbolji dio,

974
01:17:23,228 --> 01:17:26,731
sve je bila igra,
Mogao sam te čak ostaviti hladnog.

975
01:17:27,190 --> 01:17:29,192
To je bila super stvar.

976
01:17:29,400 --> 01:17:31,945
Ali morao si uprskati,
tvoja ruka, tvoj jezik...

977
01:17:32,654 --> 01:17:35,323
Ti si čudan. Tvoj tata želi
kući u 10:30?

978
01:17:35,532 --> 01:17:38,701
Imamo 9 minuta,
pusti me da pritisnem gas.

979
01:17:38,910 --> 01:17:41,913
_Što ja radim?
_ Ne. I-N_O. Nije uključeno.

980
01:17:42,121 --> 01:17:44,457
_ Vrati mi moj vjenčani prsten.
_ Ovdje.

981
01:17:51,506 --> 01:17:53,174
Joj, đubre!

982
01:17:53,883 --> 01:17:55,635
gdje si

983
01:17:55,844 --> 01:17:57,512
Što to radiš?

984
01:17:58,179 --> 01:17:59,848
kamo ideš

985
01:18:00,515 --> 01:18:02,600
Evo je. To su Mirko i Mara.

986
01:18:04,727 --> 01:18:06,396
Joj, đubre!

987
01:18:07,147 --> 01:18:08,815
gdje si

988
01:18:09,816 --> 01:18:11,484
Što to radiš?

989
01:18:12,193 --> 01:18:13,862
kamo ideš

990
01:18:14,571 --> 01:18:16,239
Koji klub?

991
01:18:16,614 --> 01:18:18,491
''Kritično stanje''?

992
01:18:19,117 --> 01:18:21,870
Ivano, jesmo li ikada bili
u ''Kritičnom stanju''?

993
01:18:27,500 --> 01:18:30,461
_ Negativno, to je can_do.
_ Kaže da se može.

994
01:18:33,173 --> 01:18:34,841
OK, bok.

995
01:18:35,717 --> 01:18:37,385
Jesi li popizdio?

996
01:18:38,887 --> 01:18:41,306
_ Ja ću voziti.
_ Dobro, ali idemo se presvući.

997
01:18:41,514 --> 01:18:44,601
Želim da me vide kako izgledam oštro.

998
01:18:51,649 --> 01:18:54,777
U ovom trenutku najam je u redu.

999
01:18:54,986 --> 01:18:57,655
Čak i na jednom u
jutro, pušenje, ne_pušenje,

1000
01:18:57,864 --> 01:18:59,741
samo dok nešto nađeš.

1001
01:19:00,408 --> 01:19:02,494
Pomozite nam, očajni smo.

1002
01:19:06,498 --> 01:19:08,583
Znaš li da možda imaju nešto?

1003
01:19:09,501 --> 01:19:11,586
Mora biti dobra.

1004
01:19:11,836 --> 01:19:13,922
Da, smirila se, zar ne?

1005
01:19:14,923 --> 01:19:16,549
Sve je gotovo.

1006
01:19:19,511 --> 01:19:22,639
Hvala Bogu!
Bili ste izuzetno izvrsni!

1007
01:19:23,640 --> 01:19:25,517
Bio si najveći!

1008
01:19:29,145 --> 01:19:31,231
kako se zoves

1009
01:19:31,648 --> 01:19:34,567
Htjela bih te malo dobiti
prisutan, zaslužuješ to.

1010
01:19:35,276 --> 01:19:37,362
Bio si od velike pomoći.

1011
01:19:41,241 --> 01:19:42,283
izdrži.

1012
01:19:43,159 --> 01:19:45,537
Zapiši ovo: Sahid Al Bukra.

1013
01:19:49,499 --> 01:19:52,961
Bit ćemo tamo
50 minuta ranije. Savršen.

1014
01:19:54,712 --> 01:19:56,589
Hvala, doviđenja.

1015
01:19:57,632 --> 01:19:59,509
Hvala ti Bože.

1016
01:20:00,176 --> 01:20:02,262
Moraju li stvari uvijek poći po zlu?

1017
01:20:02,595 --> 01:20:04,681
Uspjet ćemo s pretekim vremenom.

1018
01:20:04,889 --> 01:20:06,975
Evo, Gloria, i budi dobra.

1019
01:20:07,976 --> 01:20:09,644
Idemo draga.

1020
01:20:10,270 --> 01:20:13,189
Bio si anđeo.
Nikad to neću zaboraviti.

1021
01:20:15,066 --> 01:20:17,152
Ja sam tvoj muž, zar ne?

1022
01:20:17,861 --> 01:20:22,073
Spreman? Ključevi, torbica.
Gdje su karte?

1023
01:20:22,282 --> 01:20:25,910
_ U mom koferu ljepote, u autu.
_ Savršeno. Idemo.

1024
01:20:28,246 --> 01:20:29,706
Ravnoteža, razumiješ?

1025
01:20:29,914 --> 01:20:32,000
_ Ne brinite nas.
- Obećavaš?

1026
01:20:32,542 --> 01:20:34,502
Draga, teta te poljubi.

1027
01:20:37,881 --> 01:20:40,967
_ Daj mi dijete.
_Što želiš? izlazi van!

1028
01:20:41,176 --> 01:20:44,929
_Jesi li poludio?
- Sve je bilo u redu, Stefano!

1029
01:20:45,388 --> 01:20:48,558
Smiri se, odvest ćeš je kući
sada i sve je u redu.

1030
01:20:48,892 --> 01:20:51,895
Želim bebu, neću otići
moj sin s ovom droljom!

1031
01:20:51,978 --> 01:20:54,063
Kako to misliš, droljo? smiri se

1032
01:20:54,314 --> 01:20:57,066
Ako je netko ovdje kriv, to si ti.

1033
01:20:57,442 --> 01:21:01,154
_ Pokušala se ubiti!
_Pali ste na stari trik s mentom?

1034
01:21:03,948 --> 01:21:04,991
Mintovi?

1035
01:21:06,284 --> 01:21:07,744
Što je to?

1036
01:21:17,045 --> 01:21:18,296
Kovnice.

1037
01:21:20,215 --> 01:21:21,424
Mintovi!

1038
01:21:22,675 --> 01:21:26,221
nemoj mi reći
upropastio si mi medeni mjesec...

1039
01:21:26,429 --> 01:21:29,599
...naš medeni mjesec, by
uzeti par menta?!

1040
01:21:29,808 --> 01:21:33,353
Pokušala je to prošle godine,
kakva glumica!

1041
01:21:33,603 --> 01:21:35,396
Samo vas dvoje možete pasti na to.

1042
01:21:36,105 --> 01:21:39,818
Ako mislim da sam držao prst unutra
njezino grlo dvadeset minuta

1043
01:21:40,026 --> 01:21:43,571
vezivanje kako bi je povratila
Još uvijek osjećam smrad!

1044
01:21:44,614 --> 01:21:48,284
Ovo je tako nepravedno
to je stvarno zločesto!

1045
01:21:48,618 --> 01:21:51,579
priznajem,
Izdao sam je nekoliko puta.

1046
01:21:51,830 --> 01:21:54,332
Ali nije ti rekla
to već četiri mjeseca

1047
01:21:54,541 --> 01:21:57,585
nije mi dopustila da je dotaknem
iz depresije, frustracije,

1048
01:21:57,794 --> 01:22:00,046
egzistencijalna kriza i nijema ambicija.

1049
01:22:00,296 --> 01:22:02,090
A sada, ovdje.

1050
01:22:03,007 --> 01:22:05,760
Sljedeći put ih ili sakrij
bolje ili ih spali. Pročitaj ovo.

1051
01:22:06,427 --> 01:22:09,097
Vi ste obitelj, trebali biste
znati kako stvari stoje.

1052
01:22:09,305 --> 01:22:11,391
Ovaj "Guido moj dragi"

1053
01:22:12,016 --> 01:22:14,936
je tip koji je radio na televiziji
dok ga nisu izbacili,

1054
01:22:15,145 --> 01:22:17,230
obećao je da će od nje napraviti showgirl,

1055
01:22:17,689 --> 01:22:20,900
dao joj savjet,
rekao joj što da čita,

1056
01:22:21,151 --> 01:22:23,153
koje bi filmove trebala pogledati!

1057
01:22:23,361 --> 01:22:24,904
Je li to istina, Gloria?

1058
01:22:27,615 --> 01:22:29,576
Odgovori mi, reci nešto!

1059
01:22:29,826 --> 01:22:31,494
Ovo je stara vijest!

1060
01:22:31,870 --> 01:22:34,998
Znam zašto si htio imati
beba. Jer si ljubomoran,

1061
01:22:35,248 --> 01:22:37,208
jer si me htio zaustaviti,

1062
01:22:37,417 --> 01:22:40,253
jer si znao da sam mogao napraviti
to i ti to ne bi mogao podnijeti!

1063
01:22:40,670 --> 01:22:42,755
Razgovarajmo o ovom pismu.

1064
01:22:42,839 --> 01:22:44,382
Neću to dopustiti!

1065
01:22:45,758 --> 01:22:47,844
_ Mrzim te!
- Sram te je, je li?

1066
01:22:49,220 --> 01:22:52,474
Ti si to napisao! Prvo ti napiši
to i onda požališ?

1067
01:22:52,974 --> 01:22:55,185
_ Vrati to!
_Poslali ste mi ga poštom!

1068
01:22:55,393 --> 01:22:57,270
Kakva kurva!

1069
01:23:00,982 --> 01:23:03,067
Dopusti mi.

1070
01:23:06,446 --> 01:23:07,489
''Stefano,

1071
01:23:08,114 --> 01:23:09,991
Trebam nove emocije,

1072
01:23:10,200 --> 01:23:13,870
jaki osjećaji,
zadovoljavajuće dimenzije.

1073
01:23:14,746 --> 01:23:16,623
Izgledamo kao dvoje starih ljudi,

1074
01:23:16,831 --> 01:23:19,334
Ne želim završiti s
nekakav bijedni i neukusni život

1075
01:23:19,542 --> 01:23:21,628
moja sestra i šogor imaju.

1076
01:23:21,836 --> 01:23:24,464
Kad ih vidim osjećam se
očajan i depresivan.''

1077
01:23:24,881 --> 01:23:26,758
Ona misli na vas dvoje.

1078
01:23:27,175 --> 01:23:29,260
Gade jedan! Platit ćeš za ovo!

1079
01:23:31,763 --> 01:23:33,431
Kakav crv!

1080
01:23:34,933 --> 01:23:37,018
Svi ćete platiti!

1081
01:23:37,519 --> 01:23:39,604
Pokazat ću ti malo mente!

1082
01:23:39,979 --> 01:23:43,525
Gubi se odavde,
objesi se, upucaj se!

1083
01:23:45,527 --> 01:23:48,029
Samo da izađe, nestane.

1084
01:23:51,533 --> 01:23:53,409
Ne mogu ovako živjeti.

1085
01:23:53,868 --> 01:23:55,745
Nažalost, on je u pravu.

1086
01:23:56,871 --> 01:23:58,957
Hajde, idemo na aerodrom.

1087
01:23:59,165 --> 01:24:02,919
Ako je ovo alternativa
ponosni smo na naše bijednike...

1088
01:24:03,253 --> 01:24:04,712
...i neukusnog života.

1089
01:24:06,548 --> 01:24:10,051
Dobro rečeno. Ponosan sam na tebe
za sve što si rekao.

1090
01:24:10,385 --> 01:24:13,096
To mi se jako svidjelo. Idemo.

1091
01:24:16,558 --> 01:24:18,643
_ Ključevi!
_Imate ih.

1092
01:24:20,311 --> 01:24:22,981
_ Ključevi su bili ovdje.
_Koji kurac ja znam?

1093
01:24:23,731 --> 01:24:25,400
Gdje sam ih stavio?

1094
01:24:41,666 --> 01:24:43,751
Uzela nam je auto!

1095
01:24:43,960 --> 01:24:47,672
Moj nakit je tamo,
moja putovnica i karte!

1096
01:24:47,881 --> 01:24:49,966
Ostavio si ih u autu?

1097
01:24:50,675 --> 01:24:52,135
Moje peraje!

1098
01:24:56,723 --> 01:25:00,685
Evo, ovo smatram dragocjenošću
objekt. Nosite ga kao relikviju.

1099
01:25:03,354 --> 01:25:05,023
Je li bila Scilla?

1100
01:25:05,482 --> 01:25:07,150
Bio je Scillin.

1101
01:25:07,650 --> 01:25:09,736
Idem u kupaonicu na trenutak.

1102
01:25:09,944 --> 01:25:12,030
Prije odlaska, biste li upotrijebili ovo?

1103
01:25:12,238 --> 01:25:14,741
To je antiseptički tuš,

1104
01:25:14,949 --> 01:25:18,244
otopite ga u bideu, toploj vodi.

1105
01:25:18,453 --> 01:25:20,538
Nestrpljivo čekam
tvoj povratak, dušo.

1106
01:25:42,185 --> 01:25:43,228
Ne mrdaj.

1107
01:25:46,231 --> 01:25:49,984
Moram priznati, večeras
ti zasjenjuješ Scilla.

1108
01:25:52,320 --> 01:25:54,989
Ti si veličanstven, ti si fantastičan!

1109
01:25:57,534 --> 01:26:01,162
Oprosti mi, ali postoji mali
o čemu mislim da bismo trebali razgovarati.

1110
01:26:02,247 --> 01:26:05,041
_ Što?
_ Jeste li klitorisni ili vaginalni?

1111
01:26:06,501 --> 01:26:09,045
Kakvo je to pitanje?
Ne znam!

1112
01:26:09,254 --> 01:26:12,215
Kao da me pitaš da li
Ja sam za desnicu ili ljevicu.

1113
01:26:12,423 --> 01:26:14,926
_ Ne znam i nije me briga!
- U redu, najdraža.

1114
01:26:15,135 --> 01:26:17,220
To je nešto
morat ćemo utvrditi.

1115
01:26:18,221 --> 01:26:21,599
_ Volite li prednatjecanja?
_ Zaboga. Požurimo.

1116
01:26:22,976 --> 01:26:27,438
Dopustite mi da se koncentriram na trenutak
za postizanje vrhunske erekcije?

1117
01:26:43,580 --> 01:26:44,622
Gotovo.

1118
01:26:46,124 --> 01:26:48,209
Dopustite mi jedno pitanje.

1119
01:26:48,751 --> 01:26:50,837
Volite li ''ljubavni razgovor''?

1120
01:26:51,171 --> 01:26:52,964
Što to znači?

1121
01:26:53,173 --> 01:26:55,842
Volite li čuti
prljavo pričanje tijekom čina?

1122
01:26:56,050 --> 01:26:57,719
Apsolutno ne!

1123
01:26:58,428 --> 01:27:01,097
Kako želite. Nastavimo
našu izvedbu.

1124
01:27:02,140 --> 01:27:03,600
Lako to radi.

1125
01:27:04,642 --> 01:27:06,728
Duboko udahni, ne budi napet,

1126
01:27:06,936 --> 01:27:10,106
nećeš ništa osjetiti, ja
neće dopustiti da osjetite nešto.

1127
01:27:10,607 --> 01:27:12,275
Spremni... Kreni!

1128
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
Nemojte izgubiti ritam.

1129
01:27:17,780 --> 01:27:20,909
Zdravo? Ne, uopće se ne gnjavi.

1130
01:27:21,451 --> 01:27:22,911
Opet, ha?

1131
01:27:23,286 --> 01:27:25,788
Ty uzima "Clabozil 200",

1132
01:27:25,997 --> 01:27:28,583
jedan ujutro, pola u
popodne i jedan noću.

1133
01:27:29,918 --> 01:27:32,003
Javi mi.

1134
01:27:33,796 --> 01:27:36,925
Oprostite, penjem se stepenicama.

1135
01:27:37,759 --> 01:27:38,802
Hvala.

1136
01:27:39,677 --> 01:27:42,180
Ne spominji to. Nazovi kad želiš.

1137
01:27:45,016 --> 01:27:47,101
Nemojmo izgubiti ritam, Fosca.

1138
01:27:50,772 --> 01:27:52,857
Ovdje bismo trebali biti, zamislite.

1139
01:27:54,442 --> 01:27:57,195
Niste zabrinuti?
Skoro je ponoć.

1140
01:27:57,612 --> 01:28:00,949
Bijesna sam, moram biti na
aerodrom u jedan i trideset,

1141
01:28:01,157 --> 01:28:03,034
zapravo pedeset minuta prije toga.

1142
01:28:03,243 --> 01:28:07,372
Pitam vas, što učinio
radimo da bismo ovo zaslužili?

1143
01:28:08,665 --> 01:28:10,041
ne znam

1144
01:28:10,250 --> 01:28:11,918
Idem pitati.

1145
01:28:13,086 --> 01:28:18,299
Traže se četiri jedinice
ne smetaj im.

1146
01:28:22,554 --> 01:28:23,596
mačkica!

1147
01:28:26,599 --> 01:28:28,685
Ne mogu živjeti bez tebe.

1148
01:28:29,435 --> 01:28:31,354
Ne mogu ni ja, Pussycat.

1149
01:28:31,729 --> 01:28:35,900
maca? Raznijeli su naše
brak i ona ga zove Pussycat?

1150
01:28:36,109 --> 01:28:38,611
Kakav par seronja!

1151
01:28:39,404 --> 01:28:42,699
Gospođo, treba li se beba presvući?

1152
01:28:43,449 --> 01:28:45,535
_ Da.
_ Nemoj to više raditi, Kitten.

1153
01:28:46,953 --> 01:28:49,998
Pomislili biste da su mogli
pozdravili, nasmiješili nam se.

1154
01:28:50,373 --> 01:28:52,041
Kakvi šupci!

1155
01:28:56,963 --> 01:29:00,633
_ Srećom, ti i ja smo različiti.
_ Sigurno je teško biti drugačiji.

1156
01:29:01,968 --> 01:29:04,888
_ Moje peraje!
_ Dođi u moj ured.

1157
01:29:05,138 --> 01:29:06,806
Možda uspijemo!

1158
01:29:08,183 --> 01:29:12,353
Šefe, pronašli smo ih
u šumi Torvaianica.

1159
01:29:13,855 --> 01:29:15,732
Što si tamo radio?

1160
01:29:16,566 --> 01:29:19,277
Ne mi! Njena sestra i beba.

1161
01:29:19,527 --> 01:29:21,196
Oh, razumijem.

1162
01:29:24,657 --> 01:29:26,743
Sve je dobro što se dobro završi.

1163
01:29:27,243 --> 01:29:29,954
_ Je li ovo vaša prtljaga?
_Da, svi su tu.

1164
01:29:30,705 --> 01:29:32,582
Savino, napiši izvještaj.

1165
01:29:34,083 --> 01:29:36,169
Je li moj auto vani?

1166
01:29:36,461 --> 01:29:38,463
Ne, još je u šumi.

1167
01:29:38,671 --> 01:29:41,674
Što si ti, lud?
Moramo otići!

1168
01:29:42,592 --> 01:29:45,094
Pazi na jezik.
Zabio se u bor.

1169
01:29:45,303 --> 01:29:49,182
_ Napravio sam nekoliko fotografija.
_ Ovo je moj auto?

1170
01:29:49,808 --> 01:29:51,309
Ne vjerujem!

1171
01:29:51,392 --> 01:29:53,686
_ Ovo je moj auto?
_ ne brini.

1172
01:29:53,937 --> 01:29:56,022
Vaša šogorica je neozlijeđena.

1173
01:29:56,356 --> 01:29:58,942
Beba je bila straga i
imala je sigurnosni pojas.

1174
01:30:00,151 --> 01:30:03,613
Naravno da je,
pokušavala se ubiti!

1175
01:30:05,865 --> 01:30:07,951
Mogu li te zamoliti za veliku uslugu?

1176
01:30:08,159 --> 01:30:11,996
Možete li zamoliti nekoga da nas odveze
na aerodrom, sirene uključene?

1177
01:30:12,205 --> 01:30:14,082
Ne, to nije moguće.

1178
01:30:14,624 --> 01:30:17,252
- Propuštamo let.
- Znam, ali to se ne može učiniti.

1179
01:30:19,003 --> 01:30:21,589
_ Možete li nam pozvati taksi?
_ Naravno.

1180
01:30:23,716 --> 01:30:26,261
Utvrđivanje imena i prezimena
prijem osobnih stvari.

1181
01:30:28,555 --> 01:30:30,640
Valeriana De Berardi, ne' Picconi.

1182
01:30:31,724 --> 01:30:34,644
Ja sam Di Cicco, možete li pozvati taksi?

1183
01:30:36,271 --> 01:30:38,148
De Berardi Giovanni.

1184
01:30:40,108 --> 01:30:43,236
- De Bernardi?
- De Berardi, bez "n".

1185
01:30:46,239 --> 01:30:48,950
Oprostite, možete li ponoviti
tvoje ime?

1186
01:30:49,367 --> 01:30:51,244
De Berardi Giovanni.

1187
01:30:51,619 --> 01:30:54,164
_ Adelmov sin?
_Da, zašto?

1188
01:30:55,623 --> 01:30:58,168
_ Možete li ući na minutu?
-Što se dogodilo?

1189
01:30:58,376 --> 01:30:59,836
Ništa.

1190
01:31:00,712 --> 01:31:02,380
I moja žena?

1191
01:31:04,716 --> 01:31:06,801
Poznajete li ovog čovjeka?

1192
01:31:11,014 --> 01:31:13,516
Našli smo ga kako luta
oko Piazze Tuscolo.

1193
01:31:14,058 --> 01:31:16,144
Je li te majka izbacila?
Što si napravio?

1194
01:31:17,520 --> 01:31:19,606
Ne, otišao sam.

1195
01:31:20,607 --> 01:31:23,735
Tvoja majka je uvijek ista,

1196
01:31:24,694 --> 01:31:26,488
nije se promijenila.

1197
01:31:26,779 --> 01:31:30,825
Cijeli dan ona kritizira,
uvijek zanovijetanje !

1198
01:31:31,784 --> 01:31:34,913
Odvjetnik se može motati
biti kritiziran!

1199
01:31:40,627 --> 01:31:44,672
_Vaš taksi je ''Kairo 21''.
_ Najbliže što ćemo doći do Kaira.

1200
01:31:47,592 --> 01:31:50,887
Želim da ideš na ovo putovanje,
barem posljednja dva dana.

1201
01:31:51,095 --> 01:31:54,098
Želim da uđeš na taj brod,
ovo jednostavno nije fer.

1202
01:31:54,307 --> 01:31:57,852
Sve je krenulo protiv nas, ali
ti idi, možda ću ti se pridružiti kasnije.

1203
01:31:59,395 --> 01:32:01,523
_ Giovanni, ostajem s tobom.
_Idi ti.

1204
01:32:01,731 --> 01:32:03,817
Želim ostati s tobom!

1205
01:32:05,068 --> 01:32:06,110
Zašto?

1206
01:32:07,278 --> 01:32:09,364
Zašto su stvari morale ići ovako?

1207
01:33:02,834 --> 01:33:04,919
Mirko, udari me cigarom.

1208
01:33:13,011 --> 01:33:14,679
Što dovraga želiš?

1209
01:33:23,104 --> 01:33:24,147
To je dosta.

1210
01:33:48,588 --> 01:33:51,299
znaš da si
totalni seronja?

1211
01:33:52,008 --> 01:33:55,094
Nema ništa drugo za pogledati,
što želiš da učinim?

1212
01:33:55,303 --> 01:33:58,598
U pravu je, ili je gleda
ili što?

1213
01:33:59,682 --> 01:34:02,268
Dovraga, Mirko je gleda
ali nisam ljuta.

1214
01:34:02,519 --> 01:34:05,522
'Sa strane, moraš se.
To je dio predstave.

1215
01:34:06,189 --> 01:34:08,775
Ti _sada voliš izvedbenu umjetnost.

1216
01:34:08,983 --> 01:34:10,860
Vidiš, sada me provjerava.

1217
01:34:11,611 --> 01:34:13,279
Vidite, ona svakoga provjerava.

1218
01:34:15,532 --> 01:34:18,827
Da, ali on ne slini kao ti!

1219
01:34:19,244 --> 01:34:21,704
- Što to govoriš?
- Govorim što govorim.

1220
01:34:24,624 --> 01:34:27,752
Moram li imati ovakvu ženu?

1221
01:34:28,878 --> 01:34:30,964
_ Razdvojimo se.
_ Ne, zašto?

1222
01:34:31,172 --> 01:34:34,008
Jer je ljuta,
misli da mi se sviđa !

1223
01:34:38,596 --> 01:34:40,682
Gdje si, Jessica?

1224
01:34:46,688 --> 01:34:50,400
Ako se moraju spustiti pred ovo,
postavljanje

1225
01:34:50,608 --> 01:34:53,153
lažna nesreća,

1226
01:34:53,361 --> 01:34:55,029
s krvlju od kečapa

1227
01:34:55,238 --> 01:34:59,284
i ona bimbo koja nije
čak joj i gaćice skini...

1228
01:34:59,993 --> 01:35:02,745
Zapravo, takvo mjesto
nikada neće letjeti.

1229
01:35:03,037 --> 01:35:05,874
U svakom slučaju, ona uzima
gaćice skinuti kasnije.

1230
01:35:06,082 --> 01:35:08,793
_Izbacivač mi je rekao.
_ Još uvijek na tome?!

1231
01:35:10,670 --> 01:35:14,674
Ne mogu hakirati
80.000 lira za pivo!

1232
01:35:15,049 --> 01:35:17,635
Samo zato što oni
gurni niz pult!

1233
01:35:18,928 --> 01:35:21,014
Želite li znati što ovdje stvarno nije u redu?

1234
01:35:21,598 --> 01:35:25,477
Nitko nema ništa novo
reći; sve je učinjeno.

1235
01:35:25,768 --> 01:35:27,645
Pogledajte modu.

1236
01:35:27,979 --> 01:35:31,483
Prepisivali smo
sve što je dizajner napravio,

1237
01:35:31,691 --> 01:35:34,235
sada nas dizajneri kopiraju.

1238
01:35:34,444 --> 01:35:37,697
_A mi imamo sranja za kopirati!
-Potpuno.

1239
01:35:38,323 --> 01:35:40,492
Što moraš učiniti da te vide?

1240
01:35:41,367 --> 01:35:44,078
Ništa nije ostalo za kosu.

1241
01:35:44,329 --> 01:35:46,956
Obrijali smo ga, ošišali,

1242
01:35:47,165 --> 01:35:51,002
uzgojio, obojio,
spalio, oprao.

1243
01:35:52,045 --> 01:35:53,922
Isto i za naušnice.

1244
01:35:54,130 --> 01:35:56,382
Vrat je jedino mjesto
nismo probušili !

1245
01:35:56,841 --> 01:35:59,427
Isto i za tetovaže.
Svi to rade!

1246
01:36:00,261 --> 01:36:03,389
Potpuno. Glazba, ista stvar.

1247
01:36:03,723 --> 01:36:06,643
Idem za srednji vijek!
To sve govori.

1248
01:36:06,851 --> 01:36:09,145
Istina je da smo klonirani.

1249
01:36:09,521 --> 01:36:11,189
Kao mobilni telefoni.

1250
01:36:11,523 --> 01:36:14,359
Slušaj, ozbiljno govorim.
Koncentrirajte se momci.

1251
01:36:14,567 --> 01:36:19,072
Što misliš da moramo
učiniti da izgledaš u hipu,

1252
01:36:19,697 --> 01:36:21,783
Mislim izgledati stvarno opako?

1253
01:36:22,033 --> 01:36:24,619
Razbio sam si mozak
dolazim s ovim!

1254
01:36:25,954 --> 01:36:26,996
Što?

1255
01:36:30,750 --> 01:36:32,836
Jedan pazuh gotov, drugi ne.

1256
01:36:34,754 --> 01:36:38,007
Velika stvar! Courtney Love
napravio to prije dvije godine!

1257
01:36:38,216 --> 01:36:41,886
- Stvarno?
- Kasniš dvije godine!

1258
01:36:42,637 --> 01:36:44,097
Ne, sva sreća!

1259
01:36:45,390 --> 01:36:47,475
Bila je na omotu CD-a!

1260
01:36:47,684 --> 01:36:50,061
_ Tako je.
_ Kakva šteta!

1261
01:36:50,520 --> 01:36:51,896
Teško sranje!

1262
01:36:55,024 --> 01:36:57,110
Zvijezda padalica!

1263
01:36:57,944 --> 01:37:00,029
Poželi nešto, poželi!

1264
01:37:04,409 --> 01:37:07,453
- Jeste li to učinili?
- Nisam se mogao sjetiti nijednog.

1265
01:37:07,662 --> 01:37:09,497
Nisam vidio.

1266
01:37:10,373 --> 01:37:12,250
Što poželjeti?

1267
01:37:13,293 --> 01:37:14,752
Kakav otpor!

1268
01:37:17,464 --> 01:37:21,718
Dušo, gutljaj kave, a
komad tosta s maslacem, uzmite malo!

1269
01:37:22,051 --> 01:37:25,763
Pojedi nešto,
ako imate glavobolju.

1270
01:37:27,098 --> 01:37:28,141
Ovdje.

1271
01:37:30,435 --> 01:37:33,021
Shvaćam da je to infantilno,

1272
01:37:33,271 --> 01:37:37,108
ali volio bih znati ocjenu
dao bi moju izvedbu.

1273
01:37:37,692 --> 01:37:39,777
Biste li mu dali C minus,

1274
01:37:40,028 --> 01:37:42,113
C, B plus,

1275
01:37:42,739 --> 01:37:44,199
ili A?

1276
01:37:44,782 --> 01:37:46,659
valjda... A.

1277
01:37:48,161 --> 01:37:50,246
Zbog toga se osjećam vrlo polaskano,

1278
01:37:50,622 --> 01:37:55,251
Očekivao sam 4 jer ti
nije mi dopustio preliminare

1279
01:37:55,877 --> 01:37:58,963
koje su uvijek bile
jača strana mog repertoara.

1280
01:37:59,714 --> 01:38:00,965
zapamti,

1281
01:38:01,257 --> 01:38:05,428
onog dana kad ih prihvatiš
nikad ne želim živjeti bez njih,

1282
01:38:05,678 --> 01:38:07,555
imate Ranierovu riječ.

1283
01:38:08,139 --> 01:38:10,225
Znaš koju bih ti ocjenu dao?

1284
01:38:12,185 --> 01:38:13,228
D?

1285
01:38:13,436 --> 01:38:14,687
Daleko!

1286
01:38:15,814 --> 01:38:17,899
_F.
-Daleko, daleko!

1287
01:38:21,736 --> 01:38:23,822
Fosca, znaš što bih ti dao?

1288
01:38:26,699 --> 01:38:27,742
C!

1289
01:38:29,077 --> 01:38:31,162
Scilla je dobila C minus.

1290
01:38:32,455 --> 01:38:36,000
Znate li što
bio odlučujući faktor?

1291
01:38:37,585 --> 01:38:39,671
Miris tvoje kose.

1292
01:38:40,839 --> 01:38:43,967
To je opojno, tako stimulirajuće.

1293
01:38:44,926 --> 01:38:47,011
Bog te blagoslovio, stvarno,

1294
01:38:48,388 --> 01:38:49,889
cijeli život!

1295
01:38:50,098 --> 01:38:52,183
Ako mislim da imamo
cijeli naš život

1296
01:38:52,392 --> 01:38:55,270
da radimo ono što smo radili sinoć,

1297
01:38:55,520 --> 01:38:57,605
Kunem se, osjećam...

1298
01:38:57,897 --> 01:39:00,358
...kao da sam u sedmom nebu!

1299
01:39:02,527 --> 01:39:03,570
Najdraža,

1300
01:39:04,445 --> 01:39:07,907
dopustite mi da vas obavijestim o tome
naš život s Majkom.

1301
01:39:08,533 --> 01:39:12,370
Prvo: nemoj je tjerati da se osjeća krivom
moraš joj gurati kolica.

1302
01:39:12,745 --> 01:39:15,874
Drugo: nemoj je tjerati da se osjeća krivom
moraš je hraniti

1303
01:39:16,082 --> 01:39:18,168
doručak, ručak i večera.

1304
01:39:18,710 --> 01:39:21,421
Treće: postoji još jedan veliki
problem s mojom djecom.

1305
01:39:22,046 --> 01:39:25,884
Budući da su prilično osjetljivi
morat ćeš ih pridobiti.

1306
01:39:27,010 --> 01:39:30,555
Bit će to teško psihički
borba između tebe i njih,

1307
01:39:30,763 --> 01:39:33,099
ali ćeš pobijediti
jer ti si jači.

1308
01:39:33,308 --> 01:39:37,562
Dopustite mi da predložim mudar potez:
obući nešto od Scille.

1309
01:39:38,354 --> 01:39:41,858
To su dva pametna kolačića,
posebno djevojka,

1310
01:39:42,317 --> 01:39:47,071
ali siguran sam da svaka usporedba
bit će vam u korist.

1311
01:39:48,490 --> 01:39:52,285
Znaš zašto ovo kažem? Da te poštedim
vrsta psihološkog kolapsa

1312
01:39:53,244 --> 01:39:55,330
to je bilo kobno za Scilla.

1313
01:39:57,040 --> 01:40:00,877
Kolaps sam još uvijek
nesposoban shvatiti.

1314
01:40:03,129 --> 01:40:06,090
Scilla si je oduzela život
trebao bi znati.

1315
01:40:06,841 --> 01:40:10,637
Odlučili smo začeti dijete.

1316
01:40:10,845 --> 01:40:15,016
Mislio sam da bi dijete moglo zauzeti mjesto
antidepresiva od kojih je živjela.

1317
01:40:15,350 --> 01:40:16,935
Kao "Trimagord 200".

1318
01:40:17,435 --> 01:40:19,521
Dogodilo se suprotno.

1319
01:40:19,896 --> 01:40:23,691
Gledao sam je kako nestaje
dan za danom, sat za satom.

1320
01:40:23,900 --> 01:40:27,487
I danas njezina gesta
za mene je prepun misterija.

1321
01:40:28,613 --> 01:40:30,490
Bila je to glupa gesta

1322
01:40:30,740 --> 01:40:32,200
i infantilno.

1323
01:40:34,869 --> 01:40:37,914
Fosca, možeš li zatvoriti prozor?
Čuješ ih kako viču vani?!

1324
01:40:38,164 --> 01:40:40,375
Ovo je nekad bio grad tišine,

1325
01:40:40,583 --> 01:40:43,419
ali postaje grad kaosa.

1326
01:40:44,921 --> 01:40:48,049
Jesi li me čuo? Fosca?
gdje si nestao

1327
01:40:49,509 --> 01:40:51,594
gdje si gdje si nestao

1328
01:40:52,303 --> 01:40:53,346
Najdraža?

1329
01:41:07,110 --> 01:41:08,736
Sada možemo ići.

1330
01:41:30,550 --> 01:41:33,303
Oprostite, imam užasan osjećaj.

1331
01:41:37,599 --> 01:41:40,852
To je srednji prsten.
Biste li se vratili?

1332
01:41:41,060 --> 01:41:43,563
Došlo je do užasne pogreške.
Molim vas, strpite se.

1333
01:41:45,648 --> 01:41:47,317
Možemo li ubrzati tempo?

1334
01:41:47,859 --> 01:41:50,528
bojim se moj
kadmijeva baterija će se isprazniti.

1335
01:41:51,654 --> 01:41:52,697
požuri!

1336
01:41:55,450 --> 01:41:59,037
Mora da mi je ispao
kad sam joj dao zadnji poljubac.

1337
01:41:59,704 --> 01:42:01,581
Što si učinio, Fosca!

1338
01:42:03,833 --> 01:42:06,377
evo ga Možete je zatvoriti.

1339
01:42:07,712 --> 01:42:10,465
1
Uopće se ne trudite, gospođice
posebno za tebe.

1340
01:42:11,800 --> 01:42:14,135
Kako je tvoj otac?

1341
01:42:14,803 --> 01:42:17,555
Očekivao sam ovo.
Moram ga vidjeti.

1342
01:42:19,808 --> 01:42:22,227
Trenutno imam malu komplikaciju,

1343
01:42:22,352 --> 01:42:26,648
ali prekosutra bi mogao
dođite u moj ured ili ja u vaš dom.

1344
01:42:27,357 --> 01:42:29,526
Ili bismo mogli zajedno večerati.

1345
01:42:29,734 --> 01:42:33,154
Imate širok izbor izbora,
Konačnu odluku prepuštam vama.

1346
01:42:58,513 --> 01:42:59,973
Jebeni pakao!

1347
01:43:01,349 --> 01:43:04,477
_ Zaboravi, Giovanni.
_ Stalno me plaši!

1348
01:43:08,148 --> 01:43:09,524
Zaboravimo to.

1349
01:43:12,193 --> 01:43:14,696
Nemojmo trošiti
nešto tako posebno!

1350
01:43:15,155 --> 01:43:18,074
u pravu si,
ali osim buke...

1351
01:43:18,408 --> 01:43:21,995
Mogli bismo provesti posljednje dane
evo, ovo mjesto i nije tako loše.

1352
01:43:23,997 --> 01:43:25,665
S tvojim ocem?

1353
01:43:26,833 --> 01:43:28,710
Što mogu učiniti s njim?

1354
01:43:31,463 --> 01:43:35,842
Više ga i ne primjećujem,
nemoj ga ni čuti...

1355
01:43:52,442 --> 01:43:54,110
Idemo kući.

1356
01:43:55,403 --> 01:43:58,656
Naći ćemo nekoga tko će se brinuti za njega.
Hoćemo, zar ne?

1357
01:43:59,532 --> 01:44:01,201
nadam se.

1358
01:44:02,368 --> 01:44:05,205
- Znaš li što možemo učiniti za Božić?
_Što?

1359
01:44:05,830 --> 01:44:09,793
Potrošit ćemo naš bonus da odemo,
znaš gdje

1360
01:44:10,418 --> 01:44:12,086
Karibi!

1361
01:44:13,505 --> 01:44:15,924
_I do vraga sa svima!
_Da!

1362
01:45:41,426 --> 01:45:43,511
Očajan prijem ovdje!

1363
01:45:46,723 --> 01:45:48,600
Tko nam ga je dao?

1364
01:46:24,803 --> 01:46:26,429
- Što nije u redu?
_ D_F-I-I.

1365
01:46:26,638 --> 01:46:28,723
-Značenje?
- Ne da mi se.

1366
01:46:29,891 --> 01:46:31,059
Zašto ne?

1367
01:46:32,936 --> 01:46:34,604
ne znam,

1368
01:46:35,355 --> 01:46:37,023
osjećam se...

1369
01:46:41,694 --> 01:46:42,737
čudno?

1370
01:46:43,112 --> 01:46:44,781
Nije čudno.

1371
01:46:46,866 --> 01:46:47,909
apatičan,

1372
01:46:49,619 --> 01:46:51,287
stvarno apatičan.

1373
01:46:54,290 --> 01:46:56,167
Znaš što?

1374
01:46:56,417 --> 01:46:58,294
Idem u krevet.

1375
01:47:04,843 --> 01:47:06,386
za petama sam ti.

1376
01:47:17,313 --> 01:47:19,190
- Što nije u redu?
- Što nije u redu?

1377
01:47:21,151 --> 01:47:22,610
umoran sam!